1
00:01:16,417 --> 00:01:20,417
www.titlovi.com

2
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>ובכן, אדוני,
כל העניין מתחיל</i>

3
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>באופן מופלג
כפר גדול,</i>

4
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>שנקרא בשם
כעיר ניו יורק.</i>

5
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>זו שנה מטורפת
וזמן מטורף</i>

6
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>כאשר שם אזרח של רוקפלר
מחלק גרושים.</i>

7
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>זה הזמן שבו הג'ין נכנס
אמבטיות ושוטרים מגיעים בזוגות</i>

8
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>בשל חוק וולסטד,
אשר נאכף במידת מה.</i>

9
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>ובקהילות מסוימות
מסביב לארץ,</i>

10
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>תלמידי כינור הם
נפגשים אחד עם השני</i>

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>באופן בלתי צפוי ברחובות מסוימים</i>

12
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>ותתחיל מיד לעשות
מוזיקה יפה זו לזו.</i>

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>כמו שאמרתי,
זה זמן מטורף,</i>

14
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>מה עם זה וזה
ודבר ועוד.</i>

15
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>עכשיו מגיע באביב נעים
בוקר שמתחיל להתפתח סיפור.</i>

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>סיפור זה נוגע
ג'נטלמן משהו</i>

17
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>בשם
Honey Talk Nelson,</i>

18
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>שהוא אזרח מאוד מטופש,</i>

19
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>נמצא בדרך כלל ב- או על
המקום של מסעדת מינדי,</i>

20
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>בית אוכל ידוע
ממוקם על הגבעול הראשי.</i>

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>אה, האזרח הזה
אינו מר נלסון,</i>

22
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>אבל אלה הם
החברים של Honey Talk,</i>

23
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>כל העוקבים של הספורט של
מלכים, וזן אציל של בני אדם,</i>

24
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>בתנאי שאינך מצפה
יותר מדי אצילות.</i>

25
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>הם מתעניינים מאוד
במרוצי סוסים.</i>

26
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>פילי הבוכה,
אוזן החלב ווילי,</i>

27
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>The Society Kid, Lead-Pipe
לואי, נולאן ללא ברכיים...</i>

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>סם... סם?</i>

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
סם! אז תתבע אותי!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>עכשיו, הנה
מותק לדבר נלסון, בעצמו.</i>

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i>נקרא כך כי הוא יכול דבש
לדבר על זרים מכל דבר,</i>

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>במיוחד כסף.</i>

33
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>הבחור איתו הוא פיל השמן,
שאינו זר.</i>

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
תפסיק עם דיבורי הדבש,
מותק, דבר!

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
אני לא זר!

36
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 מיליון איש בניו יורק
וכולם מכירים אותי.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
ג'ימי ווקר עדיף לייבא
כמה זרים חדשים.

38
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
סם. הממ?

39
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
יש לי סוס בג'מייקה,
חם יותר מרוץ בסיס.

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Lead-pipe חיובי.

41
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
כמו כסף מהבית.
אתה רוצה להיכנס?

42
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
כן, אני... אני אאגוד
הבצק שלי עם שלך.

43
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
זו לא בריכה,
זה מרחץ ציפורים.

44
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
תראי, מותק דברי, אני לא משתתף
עם כל הון העבודה שלי.

45
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
סם.

46
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
אני אתן לך
אחד מהסמנים שלי.

47
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
סמנים?

48
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
העיירה שוחה
עכשיו בסמנים שלך.

49
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
אתה האזרח היחיד בעניין הזה
רחוב שמודפסים את ה-IOU שלו.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
מה העניין
עם ה-IOU שלי?

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
פשוט תרגיש את האיכות
של הנייר הזה.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
תפסיק להתלוצץ מה
אחווה, Honey Talk.

53
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
כֵּן. איך זה שלך
בן דוד לא מחזיק אותך?

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
בן דוד צריך לתת לו
מה לאכול עכשיו.

55
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
ואם זה לא היה
לרופא הסוסים הזה,

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
הוא אפילו לא היה
איפה לישון.

57
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
מה הקטע, גאונים
אף פעם לא היה רצף הפסדים?

58
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
כולם זכאים
לרצף הפסדים,

59
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
אבל 126 ימים מהכסף,

60
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
אתה מנצל לרעה את הפריבילגיה.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
בסדר, בפעם הבאה
אתם מטומטמים רואים אותי,

62
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
פשוט לעמוד בתור ולקבל תשלום.

63
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
ואז תשרוט את עצמך
ישר מהחיים שלי,

64
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
כי המזל שלי
משתנה היום.

65
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
הבנתי נכון את ההרגשה הזו
במושב המכנסיים שלי.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
היי, מותק טוק, חכה רגע!

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
הנה פיניף כפול.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
זה כל מה שאתה יכול לחסוך?
טוב, עכשיו רגע...

69
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
זה בסדר
בתור התחלה, סאם.

70
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
אני אתן לך סמן.

71
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
בסדר, מה השם
של הסוס?

72
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
ג'מבו שניידר רוצה
לראות אותך, מותק טוק.

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
אתה לא רואה שאני עסוק?

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
באופן אישי, הייתי מייעץ
שתבוא איתי.

75
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
לְשֵׁם מַה?

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
ג'מבו אל תגיד בשביל מה.

77
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
אם יכאב לך ג'מבו,

78
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
יכול להיות שהוא נוטה לקצץ
ציפורני הרגליים שלך עד כאן.

79
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
תקשיב, אוסקר, אני
יודע רק דבר אחד,

80
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
הבחור חייב לי
6,000 תפוחי אדמה, רואה?

81
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
ולא אכפת לי
אם הוא נציב.

82
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
אתה תגיד לו את זה
או שהוא משלם

83
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
עם Jumbo by
יום חמישי הבא בצהריים,

84
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
או שהוא פתאום
נלקח למוות אנושות.

85
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
תגיד לבנים שלי שהספרים שלי לא
אל תיקח יותר הימורים מהשוטרים,

86
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
מעל 2,000 דולר.

87
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
מותק לדבר נלסון, ג'מבו.

88
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
שלחת לבקש אותו.

89
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
רבותי בדרך כלל מסירים את שלהם
כובעים בבית של אדם.

90
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
הו, בטח, בטח.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
זה לא נחמד להכיר אותך,
מר שניידר.

92
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
לא נעים להכיר אותי.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
אני מכיר אותי ומאמין לי,
לא נעים להכיר אותי,

94
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
במיוחד כאשר
אתה חייב לי.

95
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
אני לא חייב לך,
מר שניידר.

96
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
אני מתעסק רק איתך
ספרים כשיש לי מזומן.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
זו עובדה ידועה
לאחד ולכולם

98
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
שלא אכפת לך מה-IOU's.

99
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
ובכן, אתה מדבר טוב, מותק
דבר, אבל אתה מדבר לא נכון.

100
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
אתה מבין, כי אתה חייב
לי לכמות של...

101
00:05:37,071 --> 00:05:41,440
שלושת אלפים, ארבע מאות
וחמישים ביסקוויטים.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
לִי? זה מגוחך!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
אני קונה את אלה מהשונות
סוכני ההימורים שאתה בהוק אליהם

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
והם שמחים
להתפשר עם ג'מבו

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
תמורת 20 סנט על הדולר,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
מה שנותן לך רעיון גס
באיזה מצב האשראי שלך.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
אני אעשה טוב
כל שקל, ג'מבו.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
היה לי רק מזל שחור.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
אבל המזל שלי משתנה היום.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
יש לי הרגשה נכונה
במושב המכנסיים שלי

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
וכשאני מקבל את ההרגשה הזו,
המזל שלי משתנה.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
כֵּן. ובכן, ילד, שלך
המזל כבר השתנה.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
תראה, כי כל מה שאתה צריך
לעשות כדי להגיע לריבוע עם ג'מבו

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
זה לעשות ג'מבו קצת
טובה, זה הכל.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
כל מה שאתה אומר, ג'מבו.
הכל, כל עוד זה חוקי.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
חוקי, שמגל, גם אתה
תעשה את זה או שתסיים

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
בתוך בטון
קימונו מוצץ בוץ

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
מלמטה
של נהר ההדסון.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
אה. מהי החסד?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
ובכן, יש סוס שרץ
בפסלת אגרטל הזהב

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
בטאריטאון, מרילנד, בשבוע הבא,
בשם Sweep Forward,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
והייתי רוצה את הסוויפ הזה
פורוורד צריך לנצח, זה הכל.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
אבל יש בזה סוס
גזע בשם שלי שיבא

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
זה הסיכוי לפייבוריט
לנצח במירוץ.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
כן, כן,
אז אתה בחור חכם,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
אז אתה מבין
שאם שיבא שלי לא ירוץ,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
ואז לטאטא קדימה
חייב לברוח הביתה.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
זה לא תחום העבודה שלי.
למה אתה מציק לי?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
כי שיבא שלי בבעלות
על ידי בובה יפה מאוד

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
על שם
מיס פיליס לי,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
וזה תחום העבודה שלך.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
איך אתה מבין את זה?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
האם אתה באמת חושב שא
בובה יפה מאוד יכולה ללכת

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
עבור הילד שנראה נדיר,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
או קצר ילד,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
או הנרי הרוסי,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
או הגמד הגדול?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
הם נראים לי די חמודים.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
ובכן, אתה לא
לא בובה מאוד יפה

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
אתה רק בחור בשוגג.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
ובכן, מה אני יכול לעשות כדי לשמור על
סוס בובה יצא מהמירוץ?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
אני לא מתקן.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
ובכן, יש שני דברים
אתה יכול לעשות, האני טוק.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
הדבר הראשון הוא שאתה יכול מותק
לשכנע את הילדה לגרד את הערך.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
הו, שיהיה לך לב, ג'מבו.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
דבר שני הוא.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
אני, אה, שומע שיש לך א
בן דוד שהוא רופא סוסים.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
וירג'יל? אני לא יכול להשיג אותו
לתקן סוס.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
ובכן, אני מציע
אתה משתמש בשתי השיטות,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
מספר אחת ומספר שתיים,
למען הבטיחות.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
בְּטִיחוּת?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
כן, הביטחון שלך. הממ.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
הנה הכרטיסים שלך
עבור מרילנד.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
הילד שנראה נדיר
לתת לך את הפרטים.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
ותעשה כמו שאומרים לך
כי אחרת

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
אתה תסיים
משלמים שכר דירה בבית קברות.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
בסדר, ג'מבו.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
לארוז תיק עבור
הילד שנראה נדיר.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
רק כדי לשחק בו
על דבר בטוח,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
אני חושב שאני רוצה אותו במרילנד

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
כדי לפקוח עין על Honey Talk
ובן דודו רופא הסוסים.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
קח שניים.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
מַכָּה! קדימה!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
היי! מה קורה?
מה קורה?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
יש לשרת את האימהות, אדוני.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
קדימה, מתוקה. קדימה.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
לחצות.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
כלבלב טוב.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
קדימה, מהרו, תזדרזו!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
זאת ילדה טובה.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
הו, לאהבתה של ליל!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
אני ממהר והיוקל הזה
עוצר אותי לתת לכלב לעבור!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
אני מבקש סליחה, אדוני, אבל זה
הכלב במקרה אמא.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
נניח שזה היה שלך
אמא חוצה את הרחוב

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
איתך בפה.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
אתה קורא לאמא שלי כלב?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
כמובן שלא.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
אבל האם תרגיש טוב יותר
אם הכלב הזה היה חתול?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
הנה אנחנו, עשה-דו.
הבית המתוק שלך.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
אני מיד חוזר, חברים.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
עכשיו, אתה יושב יפה ושקט.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
הנה ה-Do-Do שלך. תודה לך.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
הו! עשה-תעשה, חזרת הביתה!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
הו, תביא לי את יקירתי.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
הו, בואי לאמא.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
הכלבלב הקטן שלה.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
האם הוא בבית מזה
בית חולים ישן ומגעיל?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
גברתי, אני אודיע לך
שד"ר קפולט

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
אין בית חולים ישן ומגעיל.
למען האמת,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
זה כל כך נקי שאתה יכול לאכול
ממש מהרצפה.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
אה, אני די בטוח.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
אני אישית אוהב שולחן
בחדר ההמתנה.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
הו, אני מצטער, דוקטור.
אה, זה בסדר.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
הו, אני לא הרופא. אני וירג'יל יוקום.
אני המתמחה.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
אבל יום אחד אני אהיה
רופא, אתה מסמן אותי.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
אתה די בטוח
הוא בסדר עכשיו?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
אה, כן, אל תדאג,
גברת צ'שייר.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
הזנב של עשה-דו יכשכש שוב.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
הו, תודה,
תודה רבה לך.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
תיכנס בזמן שאני כותב
אתה בדיקה, דוקטור.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
אני לא הרופא.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
שמעת משהו?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
מַה?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
מוּזָר.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
חשבתי ששמעתי... אה, טוב.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
לא משנה.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
הנה זה הולך שוב.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
פעמונים.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
זה מה שזה נשמע
כמו, פעמונים זעירים.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
אה, זה אני.
אני לובש אותם.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
אתה רואה,
אני כל כך אוהב חיות,

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
לא הייתי רוצה לפגוע
כל אחד מהם.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
כולנו יצוריו של אלוהים,
אפילו הנמלים.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
אז בגלל זה אני עונד את הפעמונים
בתחתית המכנסיים שלי.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
כדי שהם ישמעו אותי בא,
הם יכולים לצאת מהדרך

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
אז אני לא אדרוך עליהם.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
איזה רעיון מקסים.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
הנה, החזק עשה-דו עבורי.
אני אכתוב לך צ'ק.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
אולי יום אחד כולם ילבשו
פעמונים בתחתית המכנסיים שלהם.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
היי, מכנסיים אמיתיים עם פעמון.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
לא, אני רציני.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
הו, לא כולם, דוקטור.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
גם לא נשים.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
כֵּן. כמובן, הם יעשו זאת
צריך לענוד פעמונים גדולים יותר

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
כי המכנסיים שלהם
כל כך גבוה מהאדמה.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
אני והפה הגדול שלי.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
הייתי נפטר מזה, חוץ מזה שזה כזה
מקום נוח לשמור על השיניים שלי.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
ביי.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
הו! הו, דוקטור,
תחזור עם הכלב שלי!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
תחזור עם הכלב שלי.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר! ה-Do-Do שלי!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
ראה את הדרך
הוא אוהב את בית החולים.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
הו, הוא כל כך אהב את זה
בבית החולים,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
הוא רצה לחזור איתי.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
דוקטור, המחאה שלך!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
תודה לך.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
הו! הו, אה, גברתי!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
כֵּן?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
לפני שאני הולך,
הייתי רוצה שיהיה לך

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
מדגם חינם
של מזון הכלבים החדש שלנו.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
ד"ר קפולט
ממליצה בחום על זה.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
זה נקרא "ראף!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
וזה המזון היחיד לחיות מחמד
כלבים יכולים לבקש בשם.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
עכשיו זה נכנס
חמישה טעמים טעימים,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
בשר, כבד, גבינה, דגים ו
רפרפת מסוננת לכלבים המבוגרים יותר.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
שמור כמה פחיות על המדף שלך.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
זה טוב שיש למקרה
כלבים בלתי צפויים נכנסים.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
ביי.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
איך זה, דוק?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
הכל בסדר.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
לא נשברו עצמות כפי שאתה יכול לראות.
אתה בטוח?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
אני די בטוח, די בטוח.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
כל מה שהוא צריך עכשיו
הוא אוויר צח, מנוחה,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
והרבה
ירקות ירוקים עלים.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
אתה תהיה בסדר,
וירג'יל. אל תדאג.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
עכשיו, אם אתה צריך משהו,
רק לנבוח... תתקשר.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
ובכן, תסלח לי?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
יש לי עוד כלב שמחכה.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
בְּסֵדֶר.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
אתה יכול להיכנס למים חמים יותר
מאשר שקית תה של סקוצ'מן.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
למה תמיד יש לך
ליפול על הראש?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
זה הראש שלי. אני זכאי.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
וירג'יל, אתה בן דוד שלי,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
אתה כל מה שיש לי
בעולם הזה.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
יש לך את קתרין.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
קתרין מתוקה
ואני אוהב אותה,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
ואני אוהב אותך
על שנתת לי אותה.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
אבל אני מעדיף אותך
מכל עכבר לבן.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
יָשָׁר?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
אתה לא אומר את זה רק בגלל
אתה רוצה ללוות עוד כסף?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
וירג'יל, איך אתה יכול בכלל
לחשוב על דבר כזה?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
זה קל. כל מה שיש לי
לעשות זה לזכור.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
תשכח מהעבר, וירג'.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
אתה יודע מה אני
הולך לעשות בשבילך?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
מַה?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
אני אישית אקח אותך

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
למקום שקט נחמד
לחופשה.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
למשל איפה,
למשל?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
ובכן, יש קצת
עיירה במרילנד

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
איפה אתה יכול להשיג
הרבה אוויר צח,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
ירקות עלים ומנוחה.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
מרילנד?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
בחיי, אף פעם לא הייתי שם.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
זה בטח יפה.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
ויש לזה שם של ילדה,
כמו וירג'יניהלנד.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
נכון.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
זה עובד בכל פעם.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
אה, תחתוך את זה. עכשיו קדימה,
בוא נלך לארוז את המזוודות.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
אנחנו יוצאים מתחנת פן.
קיבלתי את הכרטיסים.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
כְּבָר?
איך הסתדרת עם זה?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
האם הגיעה זריקה ארוכה?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
אחת הזריקות הארוכות שעשיתי
פעם, ילד. חכה רגע.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
אתה בטוח שאתה בסדר
מספיק לטייל?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
הו, אני בסדר. להרגיש את האף שלי.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
כן, קר ורטוב. קדימה,
בוא נלך לארוז את החבטות שלנו.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
חכה רגע, בן דוד.
אם אני הולך לצאת לטיול,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
אני אצטרך לומר
להתראות לכל החברים שלי.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
אז תתקדם ואני אעשה זאת
לפגוש אותך בתחנה.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
בסדר,
אבל תזדרז, ילד,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
כי אם נפספס את הרכבת הזו,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
אתה תיפרד ממני.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
אתה יודע שאני לא רוצה ללכת.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
ואני אתגעגע אליך.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
אני מקווה שאתה
גם אתגעגע אליי

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
לפני שאני הולך, אני רוצה שתקשיב
לכל מילה שיש לי לומר.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ עכשיו, היה
כלבלב קטן ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ ושמו היה פיט ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ הוא תמיד רדף אחרי מכוניות
במעלה ובמורד הרחוב ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ הוא נתפס לו את הזנב
בחלק האחורי של עגלה ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ עכשיו הזנב שלו לא מכשכש ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ זה נגרר ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ אני רוצה שתיפגש
פיט המסכן ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ אני שונאת להזכיר ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ הוא לא שם לב ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ עכשיו היה
קוף קטן ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ ושמה היה נקודה ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ היא אהבה לשחק עם גפרורים
כשהיא לא הייתה צריכה ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ היא שרפה את השיניים הקטנות שלה
ועכשיו היא לא יכולה לקפוץ ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ השימפנזה הזה היה צמוד ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
ואם אתה חושב שלא,
פגוש את נקודה ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ אני שונאת להזכיר ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ היא לא שמה לב ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ היה כלב
בשם נלי ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ היא הייתה די שומרת ראש ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
אדוניה אמר, "עכשיו, נלי,
הישאר בחצר האחורית שלך ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ "הגן על הבית והמשפחה שלי ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "ולעולם, לעולם אל תשוטט" ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
אבל נלי
רק שכחתי יום אחד ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ והתרחק מהבית ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ היא לא הקשיבה טוב ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ הנה נל ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ אני שונאת להזכיר ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ היא לא שמה לב ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ בין אם אתה
כלב או ציפור ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ היה לך יותר טוב
שימו לב לכל מילה ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ ועם סכנה
לעולם אל תפלרטט ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ אני לא רוצה
אף אחד לא צריך להיפגע ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ אז היו טובים וזהירים
מיום ליום ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ אל תעשה בוז-בו ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ היזהר ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ בזמן שאני לא ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>שים לב, בבקשה.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
אתה נוסע למרילנד

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
רק עבור אגרטל הזהב
מכשול, הוד מעלתך?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
האם זה נכון שאתה הולך
לקנות את הסוס שמנצח?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
היי, פוג'ה, אתה לוקח את כל שלך
נשים איתך בכל מקום שאתה נוסע?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>באפלו.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>קליבלנד.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>אינדיאנפוליס.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>St. לואי.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>שער מספר 12,
עוזב בעוד 5 דקות.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
מה זה של השריינר
כנס בעיר?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
לא, זה הפוג'ה של
בהלופ וכמה מנשותיו.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
כמה מהם? איך עושה
שהוא מתקלח אי פעם

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
עם כל הגרביים האלה
תלוי בשירותים?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>שים לב, בבקשה!</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
היי!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
מה זה? אמרתי לך
אין חיות מחמד בטיול הזה.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
מה זה חופשה
בלי החברים שלך?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
אני חייב לקבל
מישהו לדבר איתו.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
חוץ מזה, הן רק נמלים.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
והנה הפייבוריט שלי.
קוראים לו ליאון.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
ליאון הוא הדוד של ההוא.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
וזה הדוד היחיד
בעיר מי היא נמלה.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
אתה לא חושב שזה משעשע?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
בוא הנה, וירג'יל.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
קח את התיקים.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
אתה לא חושב שזה משעשע?
לא.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
קדימה.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
מה קורה?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
יש לך כסף?
אני צריך להשיג את הכרטיסים.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
אמרת שיש לך את הכרטיסים.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
היה לי, וירג'.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
אבל היה
סוס בג'מייקה

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
וקיבלתי את ההרגשה
במושב המכנסיים שלי,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
וכך התגיירתי
את הכרטיסים במזומן.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
וירג', זה עלול להגיע
כהלם לך,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
אבל אני לא יכול לסמוך
המכנסיים שלי יותר.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
מה אתה עושה?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
זה היה מאוד מאוד
טיול נחמד, האני טוק.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
תודה רבה.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
הנה, אתה לא יכול
לברוח לי, עכשיו.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
לא נשאר לך בצק?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
לֹא! עכשיו אני יכול להיגמר עליך?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
ובכן, אם תעשה זאת, זה יקרה
להיות וילונות בשבילי.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
וילונות.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
אני אביא אותנו למרילנד עדיין.
קדימה.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
מה זאת אומרת וילונות
בשבילך, מותק טוק?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
משהו מריח
נורא דגי כאן

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
ואתה פועל
כמו ברקודה.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
תן לי את התיקים.
מה אתה עושה?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
מה אתה הולך לעשות?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
בשביל מה אתה עושה את זה?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
צא מהדרך. לָבוֹא.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>רכבת מיוחדת, מספר 15.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
אני לא רוצה לעשות את זה,
מותק, דבר!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
סליחה, גברת.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
אני לא גברת!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
סליחה, אדוני, אבל נוסעים
אסור להיכנס למכונית הזו.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
זה שמור לפוג'ה
של בהלופ ופמלייתו.

401
00:20:34,701 --> 00:20:38,336
מותק, דבר!

402
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
מה נסגר איתך?

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
מותק טוק, אתה חייב
תוציא אותי מכאן!

404
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
יש גברת בנות
כאן התפשט!

405
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
בְּתוֹך!

406
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
ערכו הנעלה
רוצה אישה.

407
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
לְהַכנִיס.

408
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
כמה רוח!

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
אתה זה שאני בוחר.

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
השאר הולכים. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

411
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
הביישנות שלך מקסימה.

412
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
אבל לפני שאתה חושף את עצמך
בשבילי, אתה חייב לרקוד שוב.

413
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
ולפי התואר
מהחסד שלך,

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
תן לי לשער את זהותך.

415
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
מהר יותר! מהר יותר!

416
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
מהר יותר! מהר יותר!

417
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
זה מספיק, הנמרץ שלי!

418
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
עכשיו, הפרח הריחני שלי,
בוא אליי.

419
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
לָבוֹא.

420
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
ואז אני בא אליך.

421
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
בוא, בוא, בוא, בוא.

422
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
בוא הנה, קטן.
בוא הנה.

423
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
כן, אני הולך לתפוס אותך.

424
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
כל כך מרגש!

425
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
אתה תהיה בין האהובים עלי.

426
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ אהבה זהה
בכל העולם ¶

427
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ אף אחד לא חי בלעדיו ¶

428
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ לא משנה איפה אתה ¶

429
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ בסינגפור או בזנזיבר,
נשיקה היא נשיקה ¶

430
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ אבא צריך אמא ¶

431
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ כי אהבה נמצאת באוויר
בכל מקום ¶

432
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ במקומות הכי מוזרים ¶

433
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ איפה הם מחפים
הפנים שלהם ¶

434
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ אהבה עדיין מוצאת דרך ¶

435
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ למה, יש אפילו מישהו
עושה עם החיזור ¶

436
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ בחורבות פומפיי ¶

437
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ אהבה זהה ¶

438
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
זה לא משנה, אחותי,
איך אתה אומר את זה ¶

439
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ זה אותו דבר
בכל העולם ¶

440
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
עצור! לְהַפְסִיק!

441
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
הראוי שלו
רוצה אישה אחרת!

442
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
בוא מהר! כולכם!

443
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!

444
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
עכשיו, היכנס לכאן.

445
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
למה, אידיוט!

446
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
מה עשית שם בחוץ?

447
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
מה הייתי אמור לעשות?

448
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
אפילו לא הייתי נשואה לו.

449
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
היכנס לכאן.

450
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
אתה הולך לקבל
אנחנו בצרות,

451
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
משתטה עם
הדואר כזה!

452
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
אני אכניס אותנו לצרות?

453
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
אנחנו בבעיה!

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
ביי.

455
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
מה אתה עושה?

456
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
אני עושה מלאי. יש לי א
מרגיש שמשהו חסר.

457
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
ואני יודע שהקדשתי את הכסל שלי.

458
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
עכשיו, בחייך, יש לנו הרבה זמן
דרך להגיע לטאריטאון.

459
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
לא, אני הולך לשבת.

460
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
אני עייף וחם ורעב

461
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
ומתגעגע הביתה וצמא.

462
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
ואני מאוד מאוד מוטרדת
איתך, מותק תדבר נלסון.

463
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
שים את הרעלה שלך!
הנה מגיעה מכונית.

464
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
קדימה, הדאגות שלנו
נגמרו כמעט.

465
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
כֵּן? חכה עד שהוא
מגלה שאני בן.

466
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
תודה שהפסקת.

467
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
ובכן, זה בסדר גמור.

468
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
ומה שלומך יקירתי?

469
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
הו, אני בסדר, תודה

470
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
אני בן!

471
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
כמה מאוד מוזר.
ובכן, אם תסלח לי.

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
אתה מדבר כמו זר.
האם אתה זר?

473
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
רק בארץ הזאת. אה.

474
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
האם לא ראיתי
התמונה שלך איפשהו?

475
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
אה, בהחלט ייתכן.
אני ברטי סרלס.

476
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
בַּטוּחַ. ברטי סרלס!

477
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
אתה המכשול המפורסם
רוכב מאנגליה.

478
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
אה. ובכן, אני כן
רוכב ג'נטלמן מוביל,

479
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
אם לזה אתה מתכוון, אדוני.

480
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
אני בדרך לטאריטאון
לרכוב על שיבא שלי

481
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
בפסלת אגרטל הזהב.

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
שיבא שלי. נכון.

483
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
באת את כל הדרך
אנגליה מעבר למים?

484
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
זה היחיד
איך אפשר להגיע לכאן.

485
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
הו, כן... הו, שקט, וירג'.

486
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
האם תיתן לנו
מעלית לטאריטאון?

487
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
למה, בוודאי, ילד זקן,
אם אתה יודע איפה זה.

488
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
אני אבוד כבר ימים.

489
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
ובכן, היכנס ישר פנימה
בחזרה, מר סירלס.

490
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
הו, זה מאוד נחמד מצידך.

491
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
אנחנו נביא אותך לטאריטאון רעננים
ובזמן למירוץ הגדול.

492
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
תודה לך. תגיד לי,

493
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
האם זו הדרך של אנשים
להתלבש כאן באמריקה?

494
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
הו, לא, זו הייתה הדרך היחידה
נוכל לעלות על הרכבת.

495
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Virge!

496
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
ובכן, אתה רואה שהיינו
בנשף מסכות

497
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
והיינו בחוץ כל הלילה

498
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
ומישהו גנב
האופניים שלנו,

499
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
אז אנחנו מציפים את דרכנו
לתוך טאריטאון.

500
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
הו, מאוד עליז, באמת.

501
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
כן, ככה זה קרה.

502
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
למעשה, היו לנו את האופניים
ממש מחוץ למקום...

503
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
הו, אזור כפרי מרהיב.

504
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
אני אומר, קצת מזל מתקלקל
לתוך בחורים, אה?

505
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
צ'יריו.

506
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
דרך אגב, מר סירלס,
האם יש לך שרשורים נוספים

507
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
שנוכל ללוות
עד שנגיע למלון?

508
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
חוטים?

509
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
אתה יודע, בגדים.

510
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
ילד זקן יקר, התיק הזה בהחלט
חוסם בלוק. עזור לעצמך.

511
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
הנה אתה,
משהו לכולם.

512
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
הו, תודה.

513
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
זה בסדר בשבילך,
דברי מותק.

514
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
מַבָּט! צבעי בית הספר שלי!

515
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ בוא בעל הבית למלא את הזורם
קערה עד שהיא תיגמר ¶

516
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ להערב
נשמח, שמח יהיה ¶

517
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ מחר נהיה פיכחים ¶

518
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
ובכן, מלון לא רע למראה
לעיר סוס אחד.

519
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
ויש את הסוס האחד.

520
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
בחיי, היא יפה.

521
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
אה, תשכח מהסוס ותעזור
אני עם ברטי והתיקים.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
אני מיד אחזור.

523
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
היי!

524
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
הו, אדמירל, אכפת לך
עוזר לי עם חבר שלי?

525
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
הוא קצת
תחת מזג האוויר.

526
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
האם הוא חולה מכוניות?

527
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
כן, הוא היה
שתיית בנזין.

528
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
עכשיו רק תפוס את הרגליים שלו.

529
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
זהו. הנה, אני אעשה זאת
לשים אותו בזרועותיך.

530
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
צפה בזה.

531
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
עכשיו, קח את זה בקלות
איתו, קומודור.

532
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
זה המפורסם
ברטי סרלס.

533
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
קח אותו ישר למעלה
לחדר שלו.

534
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
אני מבקש סליחה, אבל... ובכן!

535
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
הבנתי שאתה אומר...

536
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
ששש. אל תגיד מילה.
לא צליל.

537
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
אף אחד מעולם לא שמע
המונה ליזה מדברת.

538
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
ונוס דה מילו לא מדברת.

539
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
ואתה יצירת אמנות.

540
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
אז פשוט תעמוד שם ותן ל
פטרון האמנויות מתנשא עליך.

541
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
עכשיו, תראה,

542
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
שמעתי אותך אומר לשוער
זאת הייתה ברטי סרלס.

543
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
בדיוק התכוונתי
לבדוק את הגעתו.

544
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
מי אתה?

545
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
מי אני?

546
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
אני רומיאו ואתה ג'ולייט.

547
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
רד למטה, רומיאו!
מרפסת לא נכונה!

548
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
אני הבעלים של My Sheba.
מר סירלס עובד אצלי.

549
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
את פיליס לי? כֵּן.

550
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
ובכן, אני מצטער.
אני מבקש סליחה. אני...

551
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
אני H.T. נלסון,
הסוכן האמריקאי של ברטי.

552
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
אני מאוד שמח
להכיר אותך, מיס לי.

553
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
לא ידעתי
היה לו סוכן כאן.

554
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
אה, כן.

555
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
התמודדנו אחד עם השני ישירות,
בטלפון הטרנס-אטלנטי.

556
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
ובכן, זה בגלל
הייתי מחוץ לעיר,

557
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
ג'מייקה, האי,
לא מסלול המירוצים.

558
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
אבל אל תדאג
על ברטי.

559
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
הוא יהיה בסדר.
חולה מכוניות קטנה.

560
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
אוי, זה חבל.

561
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
אבל זה מספיק עלינו,
בוא נדבר עליך.

562
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
נגיד מעל
סנדיי שוקולד?

563
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
לֹא? לא. לא, תודה.

564
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
אני חייב לחזור
אל הבית.

565
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
ובכן, תן לי להסיע אותך לשם.

566
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
הו, יש לי את המכונית שלי כאן.

567
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
ובכן, אני אקח אותך לזה.

568
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
עכשיו, אתה עוזב
הכל אליי.

569
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
ברגע שאנחנו עושים צ'ק אין במלון,
אני אביא את ברטי להתפכח...

570
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
חזרה על רגליו,
ואז ניפגש

571
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
ותדבר יפה ו
ליישר הכל.

572
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
נניח שאתקשר אליך בעוד שעה?

573
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
אני אחכה.

574
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
ביי, מר נלסון.

575
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen, Miss Lei.</i>

576
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
עכשיו, וירג', הליי הזה
בובה לא יודעת

577
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
איך נראית ברטי סרלס.

578
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
וזה לא פחות טוב,

579
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
כי הוא במס'
תנאי לפגוש בובה

580
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
מי שתולה בה תקוות
על כך שיזכה ב-50,000 דולר...

581
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
וירג', מה אתה עושה?

582
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
מאכיל את העשים.

583
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
אתה מאכיל במה?

584
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
אני מאכיל את העשים.

585
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
אף אחד אף פעם לא מאכיל עש.

586
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
בבית פרטי
תמיד יש משהו

587
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
בארון
כדי שינשנשו.

588
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
אבל בחדר מלון,
הם אפילו לא יכולים לתפוס חטיף.

589
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
עכשיו, זה מספיק לך.
אתה תשמין.

590
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
לְהִתִיַשֵׁב.

591
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
לשחק עם הזחל
מצאת ותקשיב לי.

592
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
אה, כן.

593
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
ברטי הוא החבר שלנו,
הוא הנדיב שלנו.

594
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
אנחנו חייבים לעזור לו.

595
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
אם מיס לי תראה אותו בזה
במצב, היא תפטר אותו.

596
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
עכשיו, זה לא יהיה נורא?
נוֹרָא.

597
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
אה, הנה הוא.

598
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
אתה לא שם לב.

599
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
אה, כן אני, אבל אני חייב
תן לזחל שלי קצת דשא.

600
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
הו! היי, מותק, דברי, תראי,
הזחל שלי!

601
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
הוא סיים את לימודיו לפרפר!

602
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, אתה לא מקשיב
למה שאני אומר לך.

603
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
אני מקשיב. אתה לא רוצה את מיס
ליי לפטר את ברטי. שמעתי.

604
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
לעוף הלאה,
הו, דבר שביר כנפיים.

605
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
לעוף למעלה ולצאת,

606
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
לתוך הזפירים העדינים
של תקופת האביב.

607
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
הרגע המצאתי את זה.
זה לא פיוטי?

608
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
זה מעלה לי דמעות בעיניים.

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
האם תשב
לפני שאפיל אותך?

610
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
לא היית מעז.

611
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
אני לא הייתי?

612
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
לא תעז להרביץ לי.

613
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
כי אתה אוהב אותי יותר מדי.

614
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
אני כן?

615
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
קדימה, תגיד את זה.

616
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
לא תעז להרביץ לי
כי אתה אוהב אותי יותר מדי.

617
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
בסדר, אני אוהב אותך יותר מדי.

618
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
למה?

619
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי להרביץ לך.

620
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
תראה, ידעתי את זה.

621
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
אז שב לפני
אני מפיל אותך.

622
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
וירג', יש רק דרך אחת
כדי להציל את העבודה של ברטי עבורו.

623
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
כשמיס לי תגיע לכאן,

624
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
מישהו אחר
חייבת להיות ברטי סרלס.

625
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
ואני מניח שאתה מצפה ממני
להעמיד פנים שאני הוא.

626
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
ובכן, הו-הו והא.
זה רעיון משמח.

627
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
אתה יודע, לא חשבתי על
אתה, אבל מאז שהזכרת את זה...

628
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
הזכרתי את זה?

629
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
הייתי רוצה שתדע

630
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
אתה מכניס לי מילים
פה ואני לא אוהב את זה!

631
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
תרחיק את הידיים שלך משם!
זה מאוד לא סניטרי.

632
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
על מה אתה מדבר?

633
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
אתה שחקן משובח.

634
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
אני?

635
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
אתה יכול לעשות הכל.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
יכולתי? בַּטוּחַ.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
תזכרו בקיץ שעבר,
Far Rockaway?

638
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
כֵּן.

639
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
מועדון התיאטרון הקטן?
אה-הא?

640
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
היית מעולה! הייתי טוב.

641
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
סֶנסַצִיוֹנִי! מְצוּיָן!

642
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
איך קראו לך
לאורך החוף באותו קיץ?

643
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
אני זוכר.

644
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
ג'ון ברימור
של חופרי הצדפות.

645
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
נכון. היית מעולה!

646
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
כן, הייתי.

647
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
<i>עשיתי שייקספיר,
רומיאו ויוליה.</i>

648
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
שיחקת את רומיאו.

649
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
לא, ג'ולייט.

650
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
היה לי שיער הרבה יותר ארוך
לאחר מכן. לִזכּוֹר?

651
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
אה.

652
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"רומיאו, הו, רומיאו!"

653
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
לא, כמו שברטי היה עושה את זה,
עם מבטא בריטי.

654
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
מאת ג'וב, אתה צודק.
טוב, טוב.

655
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
נֶהְדָר.

656
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
"רומיאו, הו, רומיאו!

657
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
"למה אתה הו, רומיאו?

658
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
"תכחיש את אביך
וסרב לשמך. "

659
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
סערה נוראית!
אני חייב להודיע לקפטן.

660
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
קפטן. קפטן!

661
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
"או, אם לא תרצה,
תהיה אך אהבתי המושבעת,

662
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
"ואני כבר לא אעשה זאת
להיות קפולט. "

663
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
רגע יש עוד.

664
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
"זה רק שמך
זה האויב שלי.

665
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"אתה שלך..."

666
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
ברטי, אתה לא חושב
זה מספיק?

667
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
אולי את משעממת את מיס לי.

668
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
אה, בכלל לא.

669
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
אתה מקסים.

670
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
"הו רומיאו, רומיאו!
למה אתה, רומיאו?"

671
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
ברטי!

672
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
רומיאו.

673
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
אני... אני... אני אומר, יהיה לך
לסלוח לי, מיס ליי,

674
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
אבל אני כל כך נסחף מתי
אני עושה שייקספיר, אתה יודע?

675
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
למה, זה היה יפה,
מר סירלס.

676
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
הו, אני אומר, אתה די נחמד.
תודה לך.

677
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
אני מקווה שתסתדרו
עם שיבא שלי

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
כמו שאתה עושה
עם שייקספיר.

679
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
הו, יותר טוב!

680
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
ברטי הוא הרוכב הגדול ביותר
לרוץ אי פעם על סוס.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
הו, אני אומר, איש טוב שלי,
אני אף פעם לא אוכף לי סוסים.

682
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
יש לי ילד יציב שעושה את זה.

683
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
זה משטח, לא אוכף.
יש בו "r".

684
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
אה, אני אומר,
מאת ג'וב אתה צודק, אדוני.

685
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
"r" בו, אז אנחנו צריכים
לשתות תה וצדפות.

686
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
זה משחק מילים, אתה יודע.
צדפות, "ר" בעונה, "ט."

687
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
אתה לא צוחק,
מיס לי.

688
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
הו, אני מצטער.
חשבתי על...

689
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
חשבת?
הו, אתם אנשי המושבה,

690
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
עדיין חושב על
תעריף תה, אני מניח.

691
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
מה שמזכיר לי, אני אומר את
נגמרה לגברת, נלסון.

692
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
בואו נתארח כאן קצת יותר.
מה אתה אומר?

693
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
הו, אני נורא מצטער.
אנא סלח לי.

694
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
לעולם לא אסע
על הקו הזה שוב.

695
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
הילדים האלה רוקדים
שוב שם למעלה.

696
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
הו, אני אומר, תהיה בשקט שם למעלה!

697
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
הם שכנים מאוד רועשים.

698
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
מָתוֹק? ובכן, כן.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
אל תדגדג. הו, ברטי!

700
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
הו, אני נורא מצטער.

701
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
כל כך רגיל להאכיל
סוסים, אתה לא יודע?

702
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
מר סירלס, אני מקווה שאתה מבין

703
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
החשיבות של
המירוץ של שבת אליי.

704
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
כַּמוּבָן.

705
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
של מרשל פרסטון
התחרות האמיתית היחידה שלנו.

706
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
בגלל זה פשוט הייתי חייב
לקבל את הטוב ביותר עבור שלי שיבא.

707
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
אתה יודע שהחיים שלי תלויים
על המירוץ הזה, מר נלסון.

708
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
גם שלי, מיס ליי.

709
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
W- ובכן, תמשיך להיות נוקשה
שפה עליונה, שניכם,

710
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
סנטר גבוה
וכל הרקבון הזה.

711
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
כשברטי סרלס משחקת את
משחק, הוא משחק בו כדי לנצח.

712
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
ובכן, אני חייב לצאת.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
אני חייב לזרוח
כמה הערות לאבי.

714
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
שלך מה? זהו
אמא, את יודעת.

715
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
הו, תהיה בזה, תהיה בזה.

716
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.

717
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
קשרים משפחתיים קרובים מאוד.

718
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
האם הוא לא מעדיף... ובכן, כן.

719
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
יוֹצֵא דוֹפֶן? ובכן, לא כולנו?

720
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
מה שאני מתכוון הוא...

721
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
ובכן, אתה יוצא דופן.

722
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
אתה לא, מר נלסון.

723
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
אה, חכה לך
להכיר אותי טוב יותר.

724
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
מדי פעם יש לי תחושה
ממש ב... ממש כאן.

725
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
אנחנו באמת צריכים ללכת,
מר נלסון.

726
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
אָנוּ?

727
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
ובכן, מר סירלס ואני, להשיג
אותו הכיר את שיבא שלי.

728
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
תתקשר אליו בבקשה?

729
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
הו, יש זמן
בשביל זה אחר כך.

730
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
אני מעדיף לחכות
עד שהוא מתיישב.

731
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
הו, אני מקווה שהוא יוסדר
בזמן לנשף הערב.

732
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
כַּדוּר?

733
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
במועדון האנט,
לכבוד הפוג'ה.

734
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
האם מר סירלס יודע
על הפוג'ה?

735
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
אה, הוא יודע
הכל על הפוג'ה.

736
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
הוא צפוי להיות שם.

737
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
ובכן, שנינו נהיה שם.

738
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
טוֹב. אבל לא אתה
לטרוח לחפש אותי

739
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
כי אני אהיה הידידותי
בחור שאתה תרקוד איתו.

740
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
אה, טוב, זה צריך להיות מאוד
שילוב ריקוד מעניין,

741
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
אתה, אני ומארש פרסטון.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
ביי.

743
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

744
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
עדיף לך לקחת
שיבא שלי מחוץ למירוץ.

745
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
תן לי לנצח, ואז תתחתן איתי
וחצי מהכסף הוא שלך.

746
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
לא, תודה, מארש, אני מעדיף
לזכות בכל זה לעצמי.

747
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
גם אם זה אומר לאבד אותי?

748
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
בִּמְיוּחָד.

749
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
שׁוּב?

750
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
שׁוּב.

751
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
אתה לא יכול למצוא מישהו
עוד לרקוד איתו?

752
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
האם זו הצעה
או הצעה?

753
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
לך לשוחח עם ברטי,
מר פרסטון.

754
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
קח כמה עצות
על רכיבה.

755
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
מועדון נחמד להחריד
יש לך כאן, באופן מפחיד.

756
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
אני אומר, אבל זה כן
קצת מאובק, מה?

757
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
מְאוּבָּק? שמים,
זה לא יכול להיות מאובק!

758
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
זה לא יכול? אני אומר.

759
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
הו, למען השם,
זה אני מונוקל.

760
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
כמה טיפשי מצידי.

761
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
יֶלֶד. זה עדיף.

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
מה עם איזה אגרוף, ברטי?

763
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
הו, לא אכפת לי אם כן, אדוני.

764
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
למען האמת, זה
גורם לי להרגיש די נחמד.

765
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
לא הרגשתי כל כך טוב
מאז שעזבתי את לונדון טאון.

766
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
הו, אני אומר, איך זה
לונדון טאון היקרה היקרה?

767
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
אני לא יודע...

768
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
הו, אני מבקש סליחה, אדוני.

769
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
אמרתי, איך
לונדון טאון היקרה היקרה?

770
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
אה, זה...

771
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
אה, כן, כמובן.

772
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
אתה יודע מתי
הייתי באנגליה...

773
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 בנובמבר.

774
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
ובכן, זה היה נורא נחמד
משוחח איתך, אדוני.

775
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. הו, טודל-loo.

776
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
אני אומר, זה היה נחמד
לנהל צ'אט

777
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
עם בחור מ
שוב הביתה, אתה יודע.

778
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
כֵּן.

779
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
הוא בחור יוצא דופן,
הוא לא?

780
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
לא הצליח להבין
מילה שהוא אמר.

781
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
ממש כך. הוא לא מוזר?

782
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
אה, באמת, סירלס,

783
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
אם תסלח על
תיקון לדקדוק שלך,

784
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
אחד לא אומר "לא".
זה "לא."

785
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
אה?

786
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
הוא לא?

787
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
בֶּאֱמֶת!

788
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
מה עם שיבא שלי,
מר פרסטון?

789
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
שמעתי שהיא א
חיה טובה ומלאת רוח.

790
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
כן, הסוס של מיס לי הוא
איום, כבודך,

791
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
אבל אני מאמין שאנצח
ב-Sweep Forward.

792
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
מי רוכב על הכניסה של הגברת?

793
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
איזה אנגלי
היא ייבאה, אה...

794
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
הו, הנה הוא עכשיו.

795
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
עם הערך שלך'
רשות.

796
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
הו, מר סירלס! מר סירלס!

797
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
הו, שלום לך, איש טוב שלי!

798
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
מה היה שמך שוב, אדוני?

799
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
פרסטון, מרשל פרסטון.

800
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
הו, מוקסם, אני בטוח.

801
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
הו, אני אומר, אתה אחד מיריבים ממני
בריצה בשבת, אה?

802
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
נכון.

803
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
הם אומרים לי מתי אתה רוכב,

804
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
אתה רוכב כאילו אתה
חלק מהסוס.

805
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
האם זו תהיה מחמאה,
אדוני?

806
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
הערך הנעלה שלך,
אפשר להציג את ברטי סרלס.

807
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
נורא נחמד להכין את שלך
מכר, מר פוג'ה.

808
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
אתה נראה מוכר באופן מוזר
אלי, מר סירלס.

809
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
היית מאוד מוכר...

810
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
אתה נראה די מוכר
גם לי, אדוני.

811
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
הערך שלך,
זו סיבה אחת

812
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
אני מאמין שאנצח בשבת.

813
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
אה, אתה די בטוח
אתה הולך לנצח, אה?

814
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
כֵּן.

815
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
אתה חיובי?
אין ספק.

816
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
אני חייב לזכור
להמר עליך אז.

817
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
אתה גורם לי להרגיש
כמה בבית

818
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
על רחבת ריקודים כמו על סוס.

819
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
אתה צריך לבלות פחות זמן עם
הסוסים ועוד זמן איתי.

820
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
אבל אתה לא יכול לנצח
50,000 דולר בשבילי.

821
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
אתה בטוח בזה?

822
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
סליחה, נלסון, בחור זקן!

823
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
הו, מר סירלס,
אז אתה רוקד?

824
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
אה, אבל בהחלט.

825
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
מה לא בסדר איתך?

826
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
מותק, דבר, אני לא יכול להמשיך
העסק הזה של ברטי כל הלילה.

827
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
ובכן, אתה חייב.

828
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
אם אתה מתעייף,
לך להתחבא במקום כלשהו.

829
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
אֵיפֹה?

830
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
תעלה למעלה,
חפש את התיק שלך.

831
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
הו, זה רעיון! לְמַעלָה.

832
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
אני אלך להביא את מושבת הנמלים שלי.
Toodle-loo.

833
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
האם היית
צופה בסירלס הזה?

834
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
הוא מטורף.

835
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
הו, הוא פשוט חסר עכבות.

836
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
אתה בטוח שאתה עדיין
רוצה שהוא ירכב על שיבא שלי?

837
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
בבקשה, אל תתחיל את זה שוב.

838
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
אל תתחיל במה?

839
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
האם אין לי ריקוד אחד הלילה?

840
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
מר נלסון הוא אורח.

841
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
פרסטון, לכל כלב יש את שלו
יום, אבל הלילות הם שלי.

842
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
מה לא רצית
לו להתחיל מחדש?

843
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
זה כלום.
רק שהוא...

844
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
ובכן, בוא נגיד שהוא לא
תרקוד כמוך, מר נלסון.

845
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
אה.

846
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ הנה החיוך הקז'ואל שלי ¶

847
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ משחק את תפקידו ¶

848
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ שומרים על שנינו
חברים טובים ¶

849
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ הנה עשן הסיגריות שלי ¶

850
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ מסתיר את ליבי ¶

851
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ אבל הנה איפה
מסכת המסכות מסתיימת ¶

852
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ רגעים כאלה ¶

853
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ תגרום לי לרגש
דרך ודרך ¶

854
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ רגעים רשלניים כמו זה ¶

855
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ קרוב אליך ¶

856
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ בנונשלנטיות אנחנו סועדים ¶

857
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ ואנחנו רוקדים ¶

858
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ ובכל זאת הלב שלי נראה נמס ¶

859
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ במבטך ¶

860
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ רגעים מתוקים כאלה ¶

861
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ כשהאורות הרכים זוהרים ¶

862
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ תגרום לי להתגעגע לנשיקה שלך ¶

863
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ למרות שאני יודע ¶

864
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ אהיה רק אחד מכולם ¶

865
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ העניינים שלך ¶

866
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ אבל ברגעים כאלה ¶

867
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ למי אכפת ¶

868
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
הנה אתה!

869
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
ליאון! אני כאן, ליאון.

870
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
הנה אתה,
זבל קטן שכמוך.

871
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
קדימה, בוא נלך.

872
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
נלסון! איפה אתה, נלסון?

873
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
אני לא אהיה
מטופלים על ידי מנוולים!

874
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
אני דורש לראות
הקונסול הבריטי!

875
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
איפה הקונסול הבריטי?

876
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
נלסון!

877
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
על מה מדובר?

878
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
אני ברטי סרלס,
ילד זקן יקר,

879
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
ואני דורש לראות את המחזור שלי.

880
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
נלסון!

881
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
את ברטי סרלס?

882
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
לא משנה את ברטי סרלס.
אני רוצה...

883
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
הו, נלסון!

884
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
האיש הזה מתחזה!
קדימה.

885
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
מי זה האלכוהוליסט הזה?

886
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
אה, הוא פשוט שיכור.
אני אפטר ממנו.

887
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
הנה אתה,
שכמוך קטן.

888
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
הו, אני אומר, נלסון, הכל בסדר.
מצאתי לי נמלים.

889
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
הו, הנה החבר הקטן השני שלי.
ברטי!

890
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
ברטי, תחזור לכאן!

891
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
האיש הזה טוען שהוא אתה.

892
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
עכשיו תספר לאנשים האלה
הוא מתחזה.

893
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
מאת ג'וב, נלסון, אתה צודק.

894
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
הוא לא אני.

895
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
זה מה שאמרתי.

896
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
איך הוא יכול להיות אתה
אם אתה אתה?

897
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
הנחה נהדרת, נלסון.

898
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
אני זה אני והוא הוא.

899
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
זה פשוט כמו
האף על הראש שלי.

900
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
לִרְאוֹת. עכשיו, אתם אנשים
קדימה לרקוד,

901
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
ואנחנו ניפטר
של מטרד השיכורים הזה.

902
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
אני אעזור לך, נלסון.
ממש ככה.

903
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
אתה מאוד מועיל.

904
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
אני רק רוצה וויסקי קטן.

905
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
אנחנו נשיג אותך
משקה, זר.

906
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
האם תעזור לי?

907
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
אני רוצה את הוויסקי שלי!

908
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
בסדר, נקבל
אתה רק משקה...

909
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
אבל אני רוצה את זה מיד!

910
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
הו, נמלים שלי!

911
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
בוא נוציא אותו החוצה.

912
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ בוא בעל הבית
למלא את הקערה הזורמת ¶

913
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ עד שזה... ¶

914
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, לך תפוס פריצה,
להביא אותו לעיר,

915
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
ואל תשחרר אותו מעיניך!
בְּסֵדֶר.

916
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ האם נדרס, הו, בעל הבית ¶

917
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

918
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
נלסון!

919
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
מי היה האיש הזה?

920
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
מה הוא רצה ו
מה הוא עשה כאן

921
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
מצטער, אני לא יכול לענות
השאלה שלך, מורה,

922
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
אבל לא הכנתי שיעורי בית.

923
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
אני רוצה לדבר איתך, נלסון.

924
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
הרגע דיברתי איתך. עכשיו, קבל
קרס הבשר שלך מהזרוע שלי.

925
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
ותסיר את העיניים שלך גם ממני.

926
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
אתה בוער
כריות הכתפיים שלי.

927
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
אתה לא שייך למרילנד, נלסון.
אתה או החברים שלך.

928
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
נראה שאתה ומר פרסטון
מסתדרים כמו שני חתולים מוזרים.

929
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
הוא החתול הכי מוזר
אי פעם פגשתי.

930
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
הו, בנים שובבים, אתם!

931
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
תתביישו... תתביישו לכם.

932
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
לַחֲזוֹר. תחזור לכאן.

933
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
קדימה.

934
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
נמלים.

935
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
ליאון!

936
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
אל תפגע בו! אל תכאב...

937
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
חכה, אני אקבל. אני אקבל את זה.

938
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
זה לא ליאון!

939
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
אני אומר, ארתור,
ראית את ליאון?

940
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
ליאון!

941
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
ליאון, תראה מה
אני עובר בשבילך.

942
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
עכשיו, איפה נמצאים
האחים והאחיות שלך?

943
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
הריקוד הכי מוזר שראיתי.

944
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
הו! תוריד את זה ממני!

945
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
יש לי באג קטן
נושך אותי!

946
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
כָּאן!

947
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
חברים, זה אני, וירג'יל.

948
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
חברים, בחורים. אה, לא.

949
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
לא, לא.

950
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
חברים, בחורים.

951
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
זה וירג'יל!

952
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
זה קצב חדש עלי,
אבל בוא נאסוף את זה.

953
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
הו, בחורים!

954
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
וירג'יל... זה וירג'יל! אה.

955
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
ובכן, עכשיו יש לנו
הרודף, הזקן,

956
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
מה עם הוויסקי

957
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
הו, לך מפה.

958
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
האם אתה תמיד א
צמחוני, מר סירלס,

959
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
או רק כשאתה
באימונים למירוץ?

960
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
אה, הוא תמיד צמחוני.

961
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
אף פעם לא אוכל בשר מכל סוג שהוא.

962
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
מאז היום באפריקה,

963
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
הוא נדרס
על ידי תאו מים.

964
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
חוויה נוראית.

965
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
אה, כן, מפגש מגעיל.

966
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
זה כל מה שאתה אוכל,
מר סירלס?

967
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
אה, לא. לארוחת צהריים, אני בדרך כלל
קח כוס מיץ אפרסמון,

968
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
קצת עלי דפנה ושמנת חמוצה
וקערת שיבולת שועל נפוחה.

969
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
אה, זה דגני בוקר אנגלי.

970
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
ימינה-o. זו ארוחת הצהריים
של אלופים, אתה יודע.

971
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
כמו שאתם אמריקאים אומרים, כשאתם מכסים
הבליטים הקטנים עם שמנת,

972
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
הצמדת הדגנים,
מתפצפצים וקופצים.

973
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
אצלנו זה פשוט
שוכב שם ונאנח.

974
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
עוד קפה, מיס לי?
לא, תודה.

975
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
אני חושב שאנחנו באמת
צריך להתחיל.

976
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
שיבא שלי מחכה
עבור מר סירלס.

977
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
הו, אני אומר, למה שלא שניכם
פשוט לזנק קדימה

978
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
ולספר לה
אני אאחר קצת?

979
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
אני עדיין נורא רעבה.

980
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
תראה, כשנגיע לאסם,

981
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
אם אתה עדיין רעב, אתה
יכול ללעוס קצת אספסת.

982
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
אה, אני אומר,
זה רעיון נפלא.

983
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
לא היה לי אספסת מאז
ארוחת בראנץ' עם הדוכסית של מוצ'ס.

984
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
תראה את הכלב הקטן והמסכן הזה!

985
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
הו! קבל את המספר של המכונית הזו!

986
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
אין יותר מכוניות, ברטי.

987
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
אה, בג'וב, אתה צודק, אדוני.
אז סליחה.

988
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
הו, היית נפלא,
מר סירלס.

989
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
תודה, אבל אני חושב
היקר המסכן נפגע.

990
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
יש וטרינר בנושא?

991
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
ובכן, יש את ד"ר קלייפול
בהמשך הרחוב.

992
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
נֶהְדָר. אבל מה
על שיבא שלי?

993
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
הו, אני בטוח שיבא שלי
היא חיה אינטליגנטית,

994
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
אבל אני מכיר וטרינר
יעשה עבודה הרבה יותר טובה.

995
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
קדימה, מר נלסון.

996
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
להתראות. נתראה בשבוע הבא.
ביי. מממ-הממ.

997
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
בוקר טוב.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

998
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
אה, אני חושב
המבלבל הקטן והמסכן

999
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
נשבר
עצם השכמה הפורחת שלה.

1000
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
מַה? אני אומר, אני חושב...

1001
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
אה, סליחה. לדקה
חשבתי שאני מישהו אחר.

1002
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
בדרך זו בבקשה.

1003
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
שים אותה שם.

1004
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
תודה לך.

1005
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
נתתי לה
בדיקה שטחית,

1006
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
ומן המראה הבצקתי
של המשטח הקדמי

1007
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
של אזור בית החזה,

1008
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
אני חושד בגריןסטיק
שבר לעצם השכמה.

1009
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
טוב, אולי, אבל לא סביר

1010
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
מבחינת גריןסטיק
מתרחש אצל בעלי חיים צעירים

1011
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
והכלב הזה בוגר יותר.

1012
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
אחות, את לא חושבת
זה יהיה חכם

1013
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
כדי שנעזוב את הגמר
אבחון לד"ר קלייפול?

1014
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
ובכן, אני ד"ר קלייפול.

1015
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
אוי, המסכן הזה כואב.

1016
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
תשאיר אותה בשקט
אני מכין כדור הרגעה.

1017
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
וטרינרית ילדה.
זה לא מאוד חריג?

1018
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
מה כל כך יוצא דופן?

1019
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
נשים יכולות לעשות כל מה שגברים יכולים
לעשות ולהביא תינוקות חוץ מזה.

1020
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
אה, תחזיק את הרגל בשקט,
אתה מוכן בבקשה?

1021
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
זה חומר הרדמה שיאפשר לי
לעבוד ללא כאב למטופל.

1022
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
דוקטור, שמי וירג'יל יוקום
ואני בא מברוקלין,

1023
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
ואני מאוהב בך.

1024
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
אה, אל תבין לא נכון.

1025
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
אני מאוהב
גם עם ד"ר קפולט.

1026
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
נו, מי היא?

1027
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
הו, היא הוא, בברוקלין.

1028
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
הוא בן 70.

1029
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
הוא גם וטרינר.
אני המתמחה שלו.

1030
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
אה, טוב, זה מסביר את הקרוב
דיוק האבחנה שלך.

1031
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
למטופל יש
עצם השכמה שבור,

1032
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
אבל זה מצומצם
לא גריןסטיק.

1033
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
אני אוהב כל אחד
שמקדיש את חייו

1034
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
לטפל בחיות מטומטמות.

1035
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
או החיים שלה,
לפי העניין.

1036
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
ובחור, האם יש לי תיק.

1037
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
הו, אני... אין לי עזרה,

1038
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
כדי שתוכל לתת לי יד
עם הסדים.

1039
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
אני אשמח.

1040
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
אני אוהב לעבוד איתך, דוק,
הרבה יותר טוב מד"ר קפולט.

1041
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
את ילדה.

1042
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
יכולתי להגיד את זה מיד
מהאופן שבו המדים שלך מתאימים.

1043
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
מעניין מה יכול להיות
לשמור על מר סירלס?

1044
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
הבוקר כמעט נעלם.

1045
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
הו, יש מספיק זמן.

1046
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
המירוץ רק בשבת.

1047
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
וואי, סתיו, הלוואי
היית נותן לי לשלם לך.

1048
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
היא לא הכלב שלך.

1049
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
כן, אני יודע, אבל אם כן
לא מוכן לקבל עמלות,

1050
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
לא יהיה לך מספיק כסף
לבנות את בית החולים החדש.

1051
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
תראה, תשמור על זה, וירג'יל,
ותרו על זה בשיבא שלי

1052
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
כדי שתוכל להשלים
הלימודים שלך ל-D.V.M.

1053
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
זה משמח
תואר שיש.

1054
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
המעט שאתה יכול לעשות הוא לתת
אקח אותך לארוחת ערב הערב.

1055
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
ובכן...

1056
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
בבקשה?

1057
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
אף פעם לא לקחתי בחורה
רופא בחוץ לפני.

1058
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
מעולם לא הוצאתי בחורה לפני כן.

1059
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
לא השלמת אף אחד מהם
הלימודים שלך עדיין, נכון?

1060
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
יש כאלה
עוד לא התחלתי.

1061
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
אז תעשה לי משהו.

1062
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
האם אתה, בבקשה,
לאכול איתי ארוחת ערב?

1063
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
בְּסֵדֶר.

1064
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
אבל אני דייט מוגזם.
בלי סטייקים.

1065
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
אני צמחוני.

1066
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
סתיו, אתה צוחק!

1067
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
ילדת החלומות שלי!

1068
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
וטרינר צמחוני!

1069
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
הו! אה. הו, זרועי!

1070
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
הו, הו, הו. הו, זרועי!

1071
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
הו, גיא! הו, זרועי.

1072
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
נראה שאתה לא מבין.

1073
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
אגרטל הזהב אומר יותר מ
רק הכסף הראשון של 50,000$.

1074
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
הפוג'ה הולך
לקנות את הסוס המנצח.

1075
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
אה, זה יכול להוסיף
עד שלל רב.

1076
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
אולי עד 100,000 דולר.

1077
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
מאה אלף ביסקוויטים.

1078
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
אולי אתה לא יכול
קח את זה איתך,

1079
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
אבל עם כל השלל הזה
אתה בטוח יכול ללכת בסטייל.

1080
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
עד שאשלם כמה...

1081
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
ברטי!

1082
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
הו, מר סירלס, מה קרה?

1083
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
הו, היה לי
קצת תאונה.

1084
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
זה שבור?

1085
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
הו, לא, רק נקע.
אבל לא יכולתי לרכוב.

1086
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
הו, יקירי! מה...

1087
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
עכשיו, עכשיו לא
תתעצבני, מיס לי.

1088
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
אני אטפל בזרוע שלו.

1089
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
אתה מסיע אותנו לקורנפלור.

1090
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
כן, הקורנפלור.

1091
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
מה אנחנו הולכים לעשות?

1092
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
עכשיו, אל תדאג
על זה, מיס לי.

1093
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
עד שבת, ברטי סרלס
יהיה בשיבא שלי.

1094
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
ובכן, זה יום שבת.
מה עם היום?

1095
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
אתה ושיבא צריכים להתאמן.

1096
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
הו, ספרי לילדה הזקנה
להתחיל בלעדיי, אה?

1097
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Virge!

1098
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
וירג'יל.

1099
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
אה, היי, מותק טוק.

1100
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
אתה יודע שזה של הסתיו
הבחורה הכי נחמדה שפגשתי.

1101
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
שכח את הסתיו. איפה ברטי?

1102
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
הו, הוצאתי אותו החוצה
אדן החלון כדי לשאוב קצת אוויר.

1103
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
מחוץ לחלון.

1104
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
אתה משוגע? הוא בן 3
סיפורים מהקרקע!

1105
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
זה בסדר. אצלו
במצב שהוא לא יכול להיפגע.

1106
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
קדימה, תכניס אותו.

1107
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
חשבתי שנקעת את היד.

1108
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
טריק טוב, הא? עכשיו אני לא
חייב לרכב על הסוס

1109
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
אתה לא מתבייש בעצמך?

1110
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
לא. אז תעשה לי משהו.

1111
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
רימית אותי.
נקטת בתחבולות.

1112
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
אתה לא אמין!

1113
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
אני לא אמין?

1114
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
תראה מי מדבר.
אני לא אמין?

1115
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
ורק מי היה האיש
מי שהגה את הרעיון

1116
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
של הצגת זה
ילד תמים מסכן

1117
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
בתור הנכבד
ברטי סרלס?

1118
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
שמחה לפגוש אותך.

1119
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
נפגשנו.

1120
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
וזה בהחלט לא היה שלי
רעיון להעמיד פנים שהוא הוא.

1121
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
תראה, אני הולך להשתלב איתך, ילד.
אני במקום.

1122
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
הורדתי אותך לכאן

1123
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
כדי שתוכל לעזור לי לתקן
שיבא שלי כדי שהיא לא תרוץ.

1124
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
היא לא תרוץ!
עכשיו, רגע, שמע אותי.

1125
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
ג'מבו שניידר...
ג'מבו שניידר!

1126
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
האם תחכה דקה?

1127
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
אני מזועזע איתו והוא
רוצה שהסוס של פרסטון ינצח.

1128
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
בן דוד שלי
מעורב עם גנגסטרים!

1129
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
חכה רגע...
אני פשוט לא מאמין.

1130
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
האם אתה... אני לא עצבני.

1131
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
הפלוס שלי יש
מעולם לא היה כל כך מופרך.

1132
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
זה רק אחד מאלה... אני לא
אפילו רוצה לדבר איתך, מותק טוק.

1133
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
אתה ואני סיימנו.

1134
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
ועוד,
אני הולך לראות את מיס לי,

1135
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
רואה, ואני הולך
ספר לה הכל על זה!

1136
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
האם תחכה דקה?

1137
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
אתה לא הולך לשום מקום.

1138
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
ג'מבו שניידר
משחק משחק גס.

1139
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
אבל אני מודאג מהמחבוא שלי.

1140
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
אתה תמיד
דואג לך!

1141
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
ובכן, אף אחד אחר
דואג לי!

1142
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
אולי הם יעשו זאת, אם לא היית
תדאגי לעצמך כל כך!

1143
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
אל תגיד לי
איך לנהל את חיי.

1144
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
כֵּן? ובכן, נמאס לי מזה,
אתה מבין? חולה, חולה, חולה!

1145
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
ואני אספר למיס
ליי וכולם!

1146
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
אתה לא מספר
אף אחד כלום!

1147
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
ואתה יותר טוב
להתנהג גם בהגיון.

1148
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
לך מפה
לפני שאני אוטף אותך.

1149
00:56:07,832 --> 00:56:09,965
Virge?

1150
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
ובכן, כדי להצליח יש לך
להילחם לפעמים, וירג'יל.

1151
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
הו, אתה צודק.

1152
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
אתה יודע את זה פעם אחת
בבית הספר היה בריון, רואה?

1153
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
הוא לא אהב אותי
ולא אהבתי אותו.

1154
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
אז אתה יודע מה עשיתי?

1155
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
פעם אחת העזתי אותו לדפוק
שבב מהכתף שלי

1156
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
וכעבור חמש דקות,
השבב עדיין היה שם.

1157
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
נו, אתה רואה?

1158
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
אבל הכתף שלי נעלמה.

1159
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
וירג'יל.

1160
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
וואי, סתיו, אני שמח שעשית
הדייט הקשוח הזה איתי.

1161
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
מה זה?

1162
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
אתר בית החולים החדש שלי. קדימה!

1163
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
נו, מה אתה חושב?

1164
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
האם כל זה שלך?

1165
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
אה-הא, יש לתוכניות
גם כבר צוירו.

1166
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
זו תהיה הכניסה.
נו, קדימה.

1167
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
זה יהיה אזור הקבלה.

1168
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
השטיחים מלוכלכים.

1169
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
וירג'יל. והמשרד,

1170
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
וה... חדר הניתוח
וחדר בדיקה.

1171
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
למה אתה לא
להיכנס למשרד שלי?

1172
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
לְהִתִיַשֵׁב.

1173
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
וירג'יל, אתה... אתה
על שולחן הקצה.

1174
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
הו, אני מצטער.

1175
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
אתה יכול לשבת על השולחן
עד שהכיסאות יבואו.

1176
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
כֵּן.

1177
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
אה, כמו שאמרתי קודם, אני... אני לא
מצפה לנהל את המרפאה לבד.

1178
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
אני... אצטרך שותף.

1179
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
אני... אני ארצה אחד.

1180
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
מתי תרצה אחד?

1181
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
ברגע שאני מוכן לבנות.

1182
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
מתי תהיו מוכנים?

1183
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
הו, אני מקבל
הלוואה בנקאית בסך 10,000 דולר

1184
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
ושיבא'ל שלי
לזכות בשאר בשבילי.

1185
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
שיבא שלי?

1186
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
אני מהמר עליה הכל.

1187
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
הו, סתיו,
אל תהמר על שיבא שלי.

1188
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
כבר יש לי.

1189
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
אחרי כל מה שאמרת לי, ב
תחושה, אני מהמר עליך.

1190
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
לִי?

1191
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
הייתי מהמר על כל אחד

1192
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
מי יעשה את מה שעשית בשביל זה
כלב קטן ומסכן הבוקר.

1193
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
אתה באמת מתכוון לזה?

1194
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
יכול להיות שאני רופא לבעלי חיים,
וירג'יל,

1195
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
אבל אני יודע
משהו גם על אנשים.

1196
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
כרגע, דוק,
אני מרגיש יותר כמו חיה.

1197
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
הו, זה היה נפלא.

1198
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
ואת כל כך גברית!

1199
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
לא, אני וירג'יל.

1200
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
גם אותי זה קצת הפחיד.

1201
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
הו, אני... אני... אהבתי את זה.
באמת, עשיתי.

1202
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
גם אני.
זה מה שהפחיד אותי.

1203
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
ובכן,

1204
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
האם אתה... אתה חושב
אתה רוצה להיות השותף שלי?

1205
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
ובכן,

1206
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
כן!

1207
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
דבש לדבר או לא לדבר דבש,

1208
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
אני הולך להביא את ברטי סירלס

1209
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
ולבקש ממנו להיפגש
שיבא שלי כרגע.

1210
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
והיא הולכת לנצח בשבילנו!

1211
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
בשבילנו.

1212
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
סתיו קלייפול
וירג'יל יוקום,

1213
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
האחים מאיו
של עולם החי.

1214
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
הו, וירג'יל!

1215
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
קדימה, בוא נלך!

1216
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
כֵּן!

1217
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
אני בטוח ש-Honey Talk לא
זמן טוב הלילה כמוני.

1218
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
האם החיים לא יהיו נפלאים
אם לא היה לנו אכפת?

1219
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
אתה מתכוון שיש לך צרות?

1220
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
תאמינו או לא, אבל הכל
הארץ הזו שבה נמצא המועדון

1221
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
פעם היה חלק מהאחוזה שלנו.

1222
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
היו אלפים
של דונם שם בחוץ.

1223
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
אבל אני מניח שאנחנו ליי לא
אנשי עסקים טובים מאוד,

1224
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
כי כל דור נראה
לאבד משהו.

1225
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
אני אחרון הלייג'ים.

1226
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
50 הדונם שלי שם
הוא האחרון באחוזתנו.

1227
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
כל עוד אתה הולך עם זה,

1228
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
זה עדיין שווה
כופר של מלך.

1229
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
הבית, הרפת, שיבא שלי,

1230
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
זה בערך כל מה שיש.

1231
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
אם לא ננצח במירוץ הזה
שבת, זה לא יהיה.

1232
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
אתה מתכוון לבית הישן
יש עליו פלסטר?

1233
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
טִיחַ?

1234
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
המקום ממושכן.

1235
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
לא ממש מלודרמטי.

1236
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
אבל אני בחובות עד כאן.

1237
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
כשהייתי ילד, אני זוכר את א
סיפור על רומפלסטילסקין.

1238
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
הוא סובב קש לזהב.

1239
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
יש לי הרגשה
ראמפי הזקן עדיין בסביבה.

1240
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
אין שום דבר מתוחכם
אתה, האם שם, מר נלסון?

1241
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
הו, העדינות היא לאזרחים
עם הרבה זמן.

1242
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
מה אתה ממהר?

1243
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
לא משנה את זה.
פשוט תשאל אותי אם אני שמח.

1244
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
מַדוּעַ?

1245
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
אף אחד לא שאל אותי קודם.

1246
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
האם אתה שמח?

1247
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
אתה באמת רוצה לדעת?

1248
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
ובכן, כן.

1249
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
אני אומלל.

1250
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
כל חיי
הייתי בטיול,

1251
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
מחפש קיצור דרך
לאושר.

1252
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
ובדיוק כשאני מבין
אני במעגל מנצח,

1253
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
הגורל מושך אותי.

1254
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
נו, לא שמעת?

1255
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
אין דבר כזה
בתור אושר.

1256
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
אנחנו רק צריכים להיות מאושרים
בלעדיו.

1257
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
אל תרביץ לי,
הרמן "דיבור מותק" נלסון!

1258
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
אני לא הולך להכות אותך.
אתה לא?

1259
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
לא, אני רוצה להתנצל
על שאיבדתי את העשתונות לפני כן.

1260
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
אתה כן?

1261
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
ואני רוצה
לפצות אותך.

1262
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
אז קדימה ותרביץ לי
ריבוע ימני על הלסת.

1263
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
הו, לא יכולתי לעשות את זה,
אתה בן הדוד האהוב עליי.

1264
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
טרוק שם אחד.
מגיע לי. הכה אותי!

1265
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

1266
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
כֵּן.

1267
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
הו, לא יכולתי לעשות את זה,
הייתי פוגע ביד שלי.

1268
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
בְּסֵדֶר. האם תנער?

1269
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
בַּטוּחַ. לְנַעֵר.

1270
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
לא, לא ככה.

1271
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
אה, נו,
יש לי מה לעשות.

1272
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
לא, אני רוצה לדבר איתך.

1273
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
לא, אני אשאר רק דקה.

1274
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
אני רק רוצה לדבר איתך...

1275
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
פעם אחרת. האם אתה
תקשיב לי רק שנייה?

1276
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
עכשיו, משהו
קרה לי.

1277
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
משהו נורא ויפה!

1278
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
מַה?

1279
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
בובה פרצה את הרומנטיקה
יש לי עם עצמי.

1280
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
מיס לי? חייב להיות
משהו באוויר כאן למטה.

1281
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
כן, והכל התחיל
עם מה שאמרת, אני מניח.

1282
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
על לחשוב על אחרים
אנשים לשם שינוי.

1283
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
ואני חשבתי
על פיליס

1284
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
והיא חייבת לנצח
המירוץ ההוא בשבת.

1285
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
האם אתה באמת מתכוון לזה,
דברי מותק?

1286
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
אני ברמה כמו קשת של שוטר.

1287
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
ואני בעד להוציא את ברטי
לפגוש את שיבא שלי עכשיו.

1288
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
אני... ידעתי שתעשה את
דבר נאה, מותק טוק.

1289
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
אחרי הכל, אנחנו בני דודים. אמא שלי
ואמך היו אמהות.

1290
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
ובכן, כמובן שהם היו.

1291
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
ובכן, זה אומר שלשנינו יש
דם פנדלשיסלי בוורידים שלנו.

1292
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
ואנחנו חייבים לשמור את זה שם.

1293
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
קדימה, נשיג את ברטי.

1294
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
תביא אותו. קדימה עכשיו,
לתוך המקלחת.

1295
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
לתוך המקלחת. אנחנו
הולך לרכיבה על סוסים.

1296
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
W- למה?

1297
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
קיבלתי אותו.
קיבלתי אותו, מותק טוק.

1298
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
סוסים במקלחת?
זה מאוד מוזר.

1299
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו.

1300
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
זה... זה... זה האמצע
של הלילה, חבר זקן.

1301
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
מירוץ זה הספורט
של מלכים, לא של ינשופים.

1302
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
זו אשמת הסוס.

1303
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
היא לא יכולה לישון
לפני מירוץ גדול.

1304
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
והיא רוצה לפגוש אותך.

1305
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
אחוזה ליי, נהג.

1306
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
היי, תתעורר!

1307
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
קח אותי לאחוזת ליי.
מָהִיר!

1308
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
אתה לא הולך
להגזים די מהר

1309
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
לגבר שאתה בקושי מכיר?

1310
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
נשיקה אחת לאור הירח
בקושי אומר רומן.

1311
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
וחוץ מזה, מה נכון
אתה חייב לעקוב אחרי?

1312
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
זה היה מקרי לחלוטין
שראיתי אותך,

1313
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
אבל זה היה בר מזל
בשבילך שעשיתי.

1314
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
עשיתי קצת בדיקה
על מר נלסון שלך.

1315
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
האיש לא טוב.
הוא מהמר מסלולי מירוצים.

1316
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
ורוכב הג'נטלמן שלך הוא
לא רוכב ולא ג'נטלמן.

1317
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
אתה משקר ואני לא
רוצה לשמוע עוד.

1318
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
אתה יכול למצוא את הדרך שלך החוצה.
אני הולך לישון.

1319
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
מַדוּעַ? אתה לא תלך לישון.

1320
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
עכשיו, בואו ננהל שיחה הגיונית

1321
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
ואני אראה לך
איך להיות לי

1322
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
וחכם
אשת עסקים ליד.

1323
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
אז זה שיבא שלי.

1324
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
ובכן, ילדה זקנה,
אנחנו נפגשים סוף סוף.

1325
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
תגיד, ילד זקן, היא קצת
אנטי-חברתית, נכון?

1326
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
אם תשאל אותי, הייתי אומר
היא ממש רעה.

1327
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
הנה, סוסי.
סוסי נחמד. די סוסי.

1328
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
היא נראית כמו זקנה
מורה לאזרחות היה לי פעם.

1329
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
האם זה כך?

1330
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
היא מאוד חברותית.

1331
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
היכנסו והכירו.

1332
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
כן, כמובן.

1333
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
הו, שלי.

1334
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
אני אומר, היא בערך כמו
חברותי כמו אטילה ההוני.

1335
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
זה לא ממש נחמד,
ילדה שובבה.

1336
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
ובכן, אולי וירג'יל צריך
להוציא אותה מהתא.

1337
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
לא, לא, איש זקן.
אם אני הולך לרכוב עליה,

1338
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
אני חייב להראות לה מי האדון.

1339
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
תעמוד מאחור, בבקשה.

1340
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
לִרְאוֹת? השתמש ב-
גישה פסיכולוגית.

1341
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
אל תפגע בה עכשיו!

1342
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
אני לא.

1343
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
אני עדיין חושב שאתה טיפש
להיכנס לשיבא שלי במירוץ.

1344
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
עכשיו, למה אתה לא
להקשיב להיגיון?

1345
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
מישהו באסם!

1346
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
נפגעת?

1347
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
אני שונא להגיד את זה, ילד זקן,

1348
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
אבל אני לא חושב שהיא מחבבת אותי.

1349
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
אה, לא הייתי אומר את זה.

1350
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
ובכן, אני אלך להוציא אותה החוצה.

1351
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
אז אתה יכול להראות לה
מי האדון.

1352
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
אל תמהר, איש זקן.

1353
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

1354
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
אתה לא מנצח
את עצמך כמו גברת בכלל.

1355
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
עכשיו, אתה מתנהג בעצמך
ומבשלים.

1356
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
הו, זה סוס מטורף אמיתי.

1357
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
מישהו בטח היה
דופק לה את שיבולת השועל.

1358
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
לא, היא סוס נחמד.

1359
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
עכשיו, של האיש הקטן
לא יפגע בך.

1360
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
האיש הקטן פשוט
רוצה לרכוב עליך.

1361
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
האיש הקטן רק רוצה
לשבור את צווארו של הסוס הגדול.

1362
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
ששש. היא מבינה.
מר נלסון!

1363
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
מה אמרתי לך?

1364
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
מה הוא עושה כאן?

1365
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
שאלה לא הולמת מ
אתה, נלסון, כפי שאני יכול לדמיין.

1366
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
מי האנשים האלה?

1367
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
אני אומר, מפואר
פוגש אותך כאן, אדוני.

1368
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
הו, אתה נשמע
כמו דודי ג'ורג'.

1369
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
אה, אני כן? כֵּן.

1370
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
הבחור הזה, השיכור
שהפיל את הכדור.

1371
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
אני חושב שלא נפגשנו.

1372
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
מה קורה כאן, נלסון?

1373
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
מה אתה עושה ב
האסם שלי אחרי חצות?

1374
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
ובכן, רציתי שברטי תפגוש את שיבא שלי.
ובכן, את מבינה, גברת...

1375
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
אני רוצה תשובה ישירה
ממך, מר סירלס.

1376
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
ובכן, החבר'ה רק רצו
אותי לפגוש את הסוס.

1377
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
תענה לי?

1378
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
האם אתה או לא
האדם

1379
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
אתה מייצג את עצמך
כמו להיות?

1380
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
האמת? כמובן, האמת.

1381
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
אני אענה על זה.
והתשובה היא לא.

1382
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
הוא אמר את האמת.

1383
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
כן, זו האמת.
אני מזויף, הוא מזויף.

1384
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
ואני מבולבל. לִשְׁתוֹק.

1385
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
כלומר, הייתי מזויף.

1386
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
תודה לך, מר נלסון.

1387
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
לפחות אתה כנה
על חוסר הגינות שלך.

1388
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
אה, כן, הוא ישר עכשיו,
מיס ליי, בגללך.

1389
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
האם אתה די מרוצה,
פיליס?

1390
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
אה, גם אתה שתוק.

1391
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
אני משתווה איתך, פיליס.
אתה יכול לנצח במירוץ הזה.

1392
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
בטח, כי אני לא
הולך לרכב על הסוס.

1393
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
קיבלתי וידוי
להכין גם.

1394
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
אני לא ברטי סרלס. הוא כן.

1395
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
איך אתה מסתדר?

1396
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
והוא ירכב כדי לנצח.

1397
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
לא אני, ילד זקן.

1398
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
אני לא רוכב
כל ברונקו מתנגש.

1399
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
אני רוכב ג'נטלמן, ואני
רוכב רק על סוסי ג'נטלמן.

1400
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
זה די ברור?

1401
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
הו, לא משנה לו.
הוא ירכב, מותק.

1402
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
הוא חייב.

1403
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
כי אני מאוהב
איתך, פיליס.

1404
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
פיליס!

1405
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
אם אתה אוהב את הגברת כל כך, נלסון,
למה אתה לא רוכב על הסוס שלה?

1406
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
אני אדאג לך מאוחר יותר.

1407
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
הוא יכול לפגוע בך.

1408
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
אבל אני מהמר עליך.

1409
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
אני שומע אותך, מותק טוק,

1410
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
ואני לא נהנה
השיחה.

1411
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
אלא אם כן אתה דבש
מדברת על הבובה הזו,

1412
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
שאני קצת בספק,

1413
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
אתה מוביל את עצמך
להלוויה ענקית.

1414
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
תודה, ובחביבות
להשמיט את הפרחים.

1415
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
לא נראה טוב מדי. לא.

1416
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
אני חושב שזה מתאים אולי מה שאני
צריך להתקשר למר ג'מבו שניידר.

1417
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
בוא איתי.

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
פיליס! תן לי להיכנס, פיליס!

1419
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
ננעל בחוץ?

1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
לא, היא נעולה.

1421
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
ובכן, יש אור דולק בבית.
זה יכול להיות החדר שלה.

1422
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
אולי תוכל להשיג אותה
לצאת החוצה.

1423
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
אה, סיכוי שמן.

1424
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
למה שלא תעשה מה שרודולף
ולנטינו עשה בסרט ההוא?

1425
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
איזה סרט?

1426
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
ההוא שבו
הוא היה חצי מטורף.

1427
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
אני לא יודע מה
החצי השני היה, עם זאת.

1428
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
בכל מקרה, הוא ממשיך
יום אחד ברחוב, רואה?

1429
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
ויורד גשם, והוא
נתקל בשלולית הזו,

1430
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
ושם עומדת ילדה.

1431
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
ובכן, אני חושב שזו הייתה בת.

1432
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
ובכן, אם זו לא הייתה ילדה זאת הייתה
הילד הכי יפה שראית אי פעם.

1433
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
בסדר, תגיע לנקודה.

1434
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
כן, אני מגיע לנקודה.

1435
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
אז אתה רואה,
הוא רואה את הילדה היפה הזאת

1436
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
והיא מנסה ללכת
על פני השלולית. לִרְאוֹת?

1437
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
אז רודי מוריד את הז'קט שלו

1438
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
והוא מניח אותו
והוא אומר,

1439
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
"אתה קודם, יקירתי."

1440
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
מה הוא אמר?

1441
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
"אתה ראשון, יקירתי."

1442
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
מלבד היותו מנומס, הוא רצה
לראות כמה עמוקה הייתה השלולית.

1443
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
אה.

1444
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
מה זה קשור ל...
ובכן, אני מגיע לנקודה.

1445
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
חכה שנייה. תראה, הוא נופל פנימה בטירוף
לאהוב את הילדה המסכנה והטבעה הזו.

1446
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
רק אביה
סוגר אותה בחדרה

1447
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
כדי שהוא לא יוכל לראות אותה, רואה?

1448
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
אז אתה יודע מה הוא עושה?

1449
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
הוא עומד מתחת ל
חלון והוא שר לה.

1450
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
ובכן, זה עבד?

1451
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
ובכן, הלכתי להביא פופקורן.
אני לא יודע מה קרה.

1452
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
הו, וירג'!

1453
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
הוא שר לה? כֵּן.

1454
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
זה יכול לעבוד אם היא תראה אותך.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
היא די כועסת עליי.

1456
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
לִי? לשיר לה? כֵּן.

1457
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
<i>למה, עם הקול שלי, אם אי פעם
שר The Star Spangled Banner,</i>

1458
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
היו עוצרים אותי
על היותו סוכן אויב. לא.

1459
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
לא, אתה לא צריך לשיר.

1460
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
אני אלך מעבר לפינה.
כל מה שאתה עושה זה להזיז את השפתיים שלך.

1461
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
ואתה תשיר. יָמִינָה.

1462
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
והיא תחשוב שזה אני.

1463
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
לֹא! פשוט הזיז את השפתיים שלך.
אני אשיר.

1464
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
אה. בסדר,
מה אנחנו הולכים לשיר

1465
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
מה הם משחקים
הוא מספיק טוב.

1466
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
בְּסֵדֶר.

1467
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
בְּסֵדֶר? כֵּן.

1468
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ האם הכוכבים בחוץ הלילה? ¶

1469
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ אני לא יודע
אם מעונן או בהיר ¶

1470
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ כי יש לי רק עיניים ¶

1471
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ בשבילך, יקירי ¶

1472
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ ייתכן שהירח גבוה ¶

1473
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ אבל אני לא יכול לראות
דבר בשמיים ¶

1474
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ כי יש לי רק עיניים ¶

1475
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ בשבילך ¶

1476
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ אני לא יודע
אם אנחנו בגן ¶

1477
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ או בשדרה צפופה ¶

1478
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ אתה כאן ¶

1479
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ גם אני ¶

1480
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ אולי מיליונים
של אנשים עוברים ¶

1481
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ אבל כולם נעלמים ¶

1482
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ מהנוף ¶

1483
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ ויש לי רק עיניים ¶

1484
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ בשביל ¶

1485
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1486
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>עכשיו, שכב.</i>

1487
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>עכשיו, אנחנו מוכנים
כדי להתחיל את התרגילים שלנו.</i>

1488
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i> ראשית, הביאו את רגל ימין
מעל רגל שמאל.</i>

1489
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>רגל ימין שלך
מעל רגל שמאל.</i>

1490
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i> הנה, זה לא נוח?</i>

1491
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
כן.

1492
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>עכשיו, עטפו את רגל שמאל
סביב רגל ימין שלך.</i>

1493
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>טוב. עכשיו זה
נוח, לא?</i>

1494
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
לא.

1495
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>עכשיו, מהר להביא את שניהם
ברכיים עד לסנטר.</i>

1496
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>אופס! אני נורא מצטער.</i>

1497
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>ועכשיו, התרגיל הבא הזה
טוב מאוד לשיער.</i>

1498
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>שים את שתי הידיים
מאחורי הראש שלך.</i>

1499
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>עכשיו הנח את ראשך
דרך החור השמאלי.</i>

1500
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>דרך החור השמאלי.</i>

1501
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>עכשיו זה צריך
להיות מאוד נוח.</i>

1502
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
לא, זה לא.

1503
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>עכשיו, זה מאוד חשוב.</i>

1504
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>התהפך על שלך
צד שמאל ושאוף.</i>

1505
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>שאפו. החזק את זה. נשוף.</i>

1506
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>שאפו. נשוף.</i>

1507
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>שאיפה.</i>

1508
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i>ועכשיו, התרגיל הבא שלנו הוא
נפלא להשראת שינה.</i>

1509
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>והתרגיל הזה...</i>

1510
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>הו, אני מבקש סליחה. נשוף.</i>

1511
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>הו, כן.</i>

1512
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>עכשיו כדי להמשיך...</i>

1513
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>עצור את מה שאתה עושה וברח!</i>

1514
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>אל תלך ברגל. רוץ, רוץ, רוץ!</i>

1515
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>אל תסתכל. אל תקשיב.</i>

1516
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>סיכוי החיים.</i>

1517
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>רוץ מהר, מיד.</i>

1518
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>הזז. אל תסתכל אחורה.
רוץ, מיד.</i>

1519
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i>רוץ, רוץ אל
בית המרקחת הקרוב ביותר</i>

1520
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>עבור החבילה שלך של Restunat.</i>

1521
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>זכור, Restunat
האם הטבע נכתב לצדדים.</i>

1522
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
מתי, תביא את זה לכאן.

1523
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
מַה?

1524
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
הו, מה... ששש.

1525
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1526
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ אתה כאן ¶

1527
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ גם אני ¶

1528
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ אולי מיליונים
של אנשים עוברים ¶

1529
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ אבל כולם נעלמים ¶

1530
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ מהנוף ¶

1531
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
מותק דבר, לא ראיתי
אתה בכל מקום שהייתי בו!

1532
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
ואיפה היית?

1533
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
ובכן, האיש אמר לי
לרוץ ולרוץ, ואני...

1534
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
הו, אתה רטוב! כן, אני רטוב!

1535
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
ובכן, לא עשיתי את זה!

1536
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
אם אתה מצטננת,
אני אתעטש בשבילך.

1537
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
זה המעט שאני יכול לעשות.

1538
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
אם היא רק הייתה נותנת לי א
הזדמנות לדבר איתה.

1539
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ בוא, מילא סוסי
הקערה הזורמת ¶

1540
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
אני מבקש סליחה, ילד זקן.

1541
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ עד שזה ידרוס ¶

1542
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ להערב,
נשמח, שמח יהיה ¶

1543
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ בשביל ¶

1544
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
קח עוד ילדה זקנה ומטופשת.

1545
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
בחייך, זה נכון.
בוא לשתות משהו נחמד.

1546
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
הם שותים!
הם שיכורים!

1547
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
זה יותר גרוע!

1548
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
אה, שלום, חברים.
כנסו ותשבי.

1549
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
זה מה שאמרתי לך
על, הגישה הפסיכולוגית.

1550
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
עכשיו, תראה את זה.

1551
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
אתה צריך להתבייש
את עצמך, ברטי סרלס!

1552
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
תורם ל-
עבריינות של סוסה.

1553
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
אתה לא מכיר את האלכוהול הזה
ואספסת לא מתערבבים?

1554
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
אבל היא חברה שלי עכשיו.
היא בעלת ברית.

1555
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
נשמה מאוד מאוד סימפטית.

1556
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
עכשיו אנחנו בבעיה.

1557
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
ג'וק מחורבן
ונדנד בשקיות!

1558
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
כן, ושניהם עמוסים.

1559
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
שלום, אני רוצה
לביצוע שיחה

1560
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
למר ג'מבו שניידר
בניו יורק.

1561
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
זה ילד נדיר,
וזה גם למרחקים ארוכים.

1562
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
כדאי שמישהו יעיר את הבוס.

1563
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1564
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
עדיף לנסות את השני.

1565
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
מה הפעולה?

1566
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
זה הילד שנראה נדיר.

1567
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
מריח כמו סירחון!

1568
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
מוטב שזה יהיה חשוב.

1569
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
הערת את ג'מבו.

1570
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
כֵּן? עכשיו, הקשיבו.

1571
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
האני טוק הזה לא שלו
סרק מעל ליי דאם

1572
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
ואני מרגיש צלב כפול
מתגבשת.

1573
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
ובכן, ג'מבו מגיע
שם למטה באופן אישי

1574
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
לטפל בפרטים.

1575
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
להתראות!

1576
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
ילד קצר,

1577
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
אתה והגמד הגדול ו
הנרי הרוסי הולך עם ג'מבו.

1578
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
פיפי ווי,
לארוז תיק עם כמה מוטות.

1579
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
גרוגן הגאון
טלפונים למטוס.

1580
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
עוזרות בית תוכי פוס
בזמן שאנחנו איננו.

1581
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
אנחנו עוזבים למרילנד.

1582
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
לג'מבו יש
כמה מירוצים כדי לנצח

1583
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
וכמה ראשים לפיצוח.

1584
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
קדימה, בוא נלך!

1585
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
אני מכיר את ברומו
טוב לאנשים,

1586
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
אבל אתה חושב שזה יכול לרפא
הנגאובר של סוס?

1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
אני לא יודע. מעולם לא טיפלתי
סוס שהיה שיכור.

1588
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
ובכן, אני מניח שהיית אומר את זה
לסוס היו יותר מדי נחירות.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
מהר, וירג'יל.

1590
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
תתבייש לך.

1591
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
עכשיו קום ושתה את זה,
אתה שיכור! קדימה.

1592
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
קדימה. עכשיו, שתה את זה.

1593
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
קדימה, זה יעשה לך טוב.
תשתה את זה.

1594
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
מעניין אם הם לוקחים סוסים
באלכוהוליסטים אנונימיים.

1595
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
הם צריכים, לא?

1596
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
ובכן, זריקת הוויטמין הזו ו
אלקליזר אמור לעשות את העבודה.

1597
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
אם רק נמשיך לנגב
אותה למטה עם מגבות קרות,

1598
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
היא צריכה להיות
מוכן למירוץ.

1599
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
רק שאני לא יודע
אם ברטי ירצה.

1600
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
היי! אתה חושב שהיא עלולה...

1601
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
לא, היא לא יכלה.

1602
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
אולי היא הייתה... הא?

1603
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
מַה?

1604
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
על מה אתה מדבר?

1605
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
מיס לי. אתה חושב שהיא תצליח
להוציא את שיבא שלי מהמירוץ

1606
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
על חשבון
ממה שקרה אתמול בלילה?

1607
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
טוב, אולי. תראה, אני... אני אעשה
לעלות ולדבר איתה.

1608
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
לא, לא, לא.
תישאר כאן, וירג'יל.

1609
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
היא נפלאה, נכון?

1610
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
היא הדבר הכי גדול
מאז הרדמה מקומית? לֹא?

1611
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
אל תקנא, שיבא שלי.
אני אוהב אותך.

1612
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
בטח שכן.

1613
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
ובכן, פשוט כך
אנו מבינים אחד את השני.

1614
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
בַּטוּחַ. את ילדה מתוקה.

1615
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
בסדר, ברטי. מַה?

1616
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
תתעורר, קדימה. WHO? כַּאֲשֵׁר?

1617
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
תתעורר! לְשֵׁם מַה?

1618
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
בוא נלך. אני יודע שאתה חי.
אֵיפֹה?

1619
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
חם לך. מי זה?

1620
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
מעט אוויר. מעט אוויר.

1621
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
זה ילד, עוד אחד.

1622
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
הנה, עכשיו. קדימה.

1623
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
אתה לא יודע איזה יום זה?

1624
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
היום הוא יום המרוץ. יום המירוץ!

1625
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
אה, כן, כמובן, יום המירוץ.

1626
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
כן, מכשולים.

1627
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
אטאבוי.

1628
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
אתה הולך לרכוב?
אה, כן, אני הולך לרכוב.

1629
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
אתה הולך לרכוב? הא?

1630
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
כמובן, אני ארכב.
כמובן שאני...

1631
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
ועדיף שתנצח!

1632
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
כן, כמובן, ילד זקן.

1633
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
עכשיו כשהסוס ואני
יש הבנה משותפת,

1634
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
אנחנו לא יכולים להיכשל בניצחון.
זה ילד!

1635
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
הבנה משותפת.
תסלח לי?

1636
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
לא, לא, ישר לתוך המקלחת.
אבל רק רגע אחד.

1637
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
ואל תצאו
עד שאחזור.

1638
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
אני הולך להשיג אותך
קצת קפה שחור.

1639
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
אני מעדיף קקאו.

1640
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
בְּסֵדֶר!

1641
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
ככה, ג'מבו.

1642
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
הנה החדר, כאן.

1643
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
בסדר עכשיו,
דבר ראשון אתם בנים

1644
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
לחטוף את הג'וקי וההמולה הזו
אותו למועדון האנט,

1645
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
איפה יש למר פרסטון
שמרה לי סוויטה.

1646
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
מה עם Honey Talk?

1647
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
אני אישית אדאג
מר נלסון ותראה להם שאף אחד,

1648
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
אבל אף אחד, מערבב כפול
ג'מבו שניידר.

1649
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
ילד קצר.

1650
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ עד שזה ידרוס אותי ¶

1651
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
בוא, בעל הבית,
למלא את הקערה הזורמת ¶

1652
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ עד שזה ידרוס ¶

1653
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ להערב אנחנו ¶

1654
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
אני אומר, מה אתה
עושה כאן?

1655
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
שחרר אותי, אדוני! אנחנו
לא הוצגו.

1656
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
מה המשמעות
מהפלישה הזו?

1657
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
מי אתה?

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
אנחנו בערך מה שאתה יכול
לקרוא לוועדת קבלה.

1659
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
הו, כמה מענג.

1660
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
אתה יוצא לסיבוב.

1661
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
אני בהחלט, אדוני,
ואני הולך לנצח.

1662
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
אה-אה, סוג הרכיבה שאתה הולך
למנצח אל תחזור הביתה

1663
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
עם זר על צווארו,

1664
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
הוא חוזר הביתה עם
שושן בידו.

1665
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
הו, המוזרות האלה
מנהגים אמריקאים.

1666
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
הנה, קח את השטויות שלך.
האחים שלי?

1667
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
הו, אתה מתכוון למשי שלי.

1668
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
משי, שמילקס, קח אותם!

1669
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
מועדון ציד? סוויטה B, בבקשה.

1670
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
ג'מבו, פרסטון.

1671
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
אתה בטוח
יש לך את הגבר הנכון?

1672
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
ובכן, רק רצתי
לתוך מיס ליי ו...

1673
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
מה זאת אומרת יש
שני בחורים עכשיו? מַה?

1674
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1675
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
כן.

1676
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
בְּסֵדֶר.

1677
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
בסדר, פרסטון. בסדר, בסדר.
אל תרתיח את המים שלך.

1678
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
לשפוך, לשפוך. תמשיך.

1679
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
בְּסֵדֶר. אז ליתר ביטחון,

1680
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
אנחנו מרימים
גם האזרח השני.

1681
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
בכל מקרה, אין לי
האני טוק שלי עדיין.

1682
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
בְּסֵדֶר.

1683
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
קבלו את הילד שנראה נדיר
ושורט בוי,

1684
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
ושניכם עומדים על דלת המסדרון.
תמשיך.

1685
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
היי! היי, ספר ל
מנהל להצטדק

1686
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
עליהם נגנים מגעילים
מעבר למסדרון!

1687
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
ברטי? לא, זה אני, וירג'יל.

1688
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
איפה ברטי? הוא לא כאן?

1689
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
לא, ירדתי
לשתות קפה

1690
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
ואז חזר
כאן למעלה, הוא איננו.

1691
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
אה, איפה הוא יכול להיות? של מיס לי
מחכה לו במסלול.

1692
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
הוא חייב להיות כאן!
אל תבזבז את זמנך!

1693
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
אתה רואה את הדלת הזאת?
אני לא עשיתי את זה!

1694
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
אני יודע שלא עשית זאת.

1695
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
שורט בוי, אחד הג'מבו
קופי אדם מאומנים, עשו את זה.

1696
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
ואם אתה שואל אותי, אני חושב
הם שנגחאי ברטי!

1697
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
הם לא יכולים לעשות את זה.
זה לא חוקי!

1698
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
אבל, כמובן שלא.

1699
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
וזה גורם לי לחשוב כך
ג'מבו כאן למטה בעצמו.

1700
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
ובכן, בוא נלך למצוא את ג'מבו
ולהחזיר את ברטי!

1701
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
הו, לא! זה כמו לקבל
הסתבכו עם מטחנת בשר.

1702
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
אבל, זה או הוא או אנחנו.

1703
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
ובכן, אני מודאג לגבי
הימור של סתיו ומיס לי.

1704
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
תראה, אתה יורד אל
לעקוב ולראות אם הוא שם,

1705
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
ואני אתקשר לאחוזת ליי.

1706
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
בְּסֵדֶר. אם אתקשר אליך,
מצאתי אותו.

1707
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
אה, שלום.

1708
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
שלום, יוקום.

1709
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
היי.

1710
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
איפה Honey Talk?

1711
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
אה, הוא... הוא נסע לפיטסבורג.

1712
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
פיטסבורג?

1713
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
כן, אמא שלו מתנדנדת
עבור הפיראטים

1714
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
והוא רצה לראות
משחק הפתיחה.

1715
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
אה, דרך אגב, יש לך
רבותי ראו את מר סירלס?

1716
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
אה, בטח. בואי איתנו!

1717
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
הו, אתה מאוד מתוק,
בצורה גברית.

1718
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
בְּסֵדֶר. טוב, פשוט תגיד לה
מר נלסון התקשר.

1719
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
ואם ברטי סרלס
מופיע שם,

1720
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
תגיד לו להתקשר אליי
במלון. אה-הא.

1721
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
וירג'יל!

1722
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
קל, קל. כשמטפלים בי
בערך, אני פורצת בפריחה!

1723
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
אתם חברים טובים יותר
לא לדחוף אותי מסביב.

1724
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
אני אספר עליך למשטרה.

1725
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
כשהם לא רואים
אני בסביבה...

1726
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
הלוואי שלא תעשה זאת
תהיה כל כך נמרץ, יוקום.

1727
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
אני מספיק מסובך כמו שזה.

1728
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
ברטי, אתה מבין
נחטפנו?

1729
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
יותר נכון.

1730
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
אתה יודע, מעולם לא חשבתי שאצליח
להסתבך עם גנגסטרים.

1731
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
מעניין מאוד, לא?

1732
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
אבל ברטי, הגזע
זה בעוד כמה שעות!

1733
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
כן, חשבתי על זה.
אבל אתה יודע,

1734
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
גבר במצבי לא
נחטף על ידי גנגסטרים כל יום.

1735
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
זה יהיה משהו לשוחח עליו
במועדון כשאני חוזר הביתה.

1736
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
בוא הנה. בוא הנה.

1737
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
אני הולך לסגור
דברים מסביב קצת.

1738
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
אני רוצה את שניכם
ללכת איתי.

1739
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
נדיר לראות,
אתה נשאר בחדר.

1740
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
ילד קצר,
אתה נשאר על הדלת.

1741
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
ואחרי המירוץ, אני הולך
לתת לך אימון קטן.

1742
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
מר מותק, דבר נלסון.

1743
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1744
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
כל זה משי.

1745
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
האם אתה בטוח
הרעיון הזה יעבוד, יוקום?

1746
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
אה, בטח.

1747
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
זה די מתאים,
נכון?

1748
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
אה, כן, זה בסדר.

1749
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
כן, זה הולך
לעבוד בסדר.

1750
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
ובכן, אני מקווה שכן.

1751
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
ובכן, אתה לא מבין, הם כן
מנסה למנוע ממך את המירוץ?

1752
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
כֵּן. עכשיו, אם הם חושבים שאני אתה,

1753
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
הם ינסו לעצור אותי.

1754
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
אה, כמובן, אני מבין.
כֵּן. כן, עכשיו.

1755
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
עכשיו, זו התוכנית.

1756
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
אני אצא מהדלת ו
להסיח את דעתם. כֵּן.

1757
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
עכשיו, בזמן שהם עסוקים ב
אני, אתה בורח ומתרחק.

1758
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
אה, אני רץ? כן, עכשיו בואו נתארגן.
תזיז את זה.

1759
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
מעולם לא נתקלתי בכל כך הרבה
מכשולים לפני מכשול.

1760
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
בסדר, תתכונן.
מה אני עושה? כאן?

1761
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
כן, ממש כאן. מה אני עושה?

1762
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
תתכונן לרוץ.
על הסימן שלי. כֵּן.

1763
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
כולכם מוכנים? אני מוכן.

1764
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. עָדִין.

1765
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
היי!

1766
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
אין לנו סיכוי!

1767
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
אולי אם...

1768
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
הגיע הזמן שאתה
חמודים יוצאים לכאן.

1769
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
שמעתי שיש הרמון
מתרחש שם.

1770
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
היי, בוא הנה!

1771
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
מה קרה לברטי?

1772
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
הו, אני בסדר, אבל יוקום הלך
לישון בזמן שדיברנו.

1773
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
מישהו בדלת? אה.

1774
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
הו, זרועי!

1775
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
תעזור לי.

1776
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
גנגסטרים זה כיף, לא?

1777
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
כֵּן.

1778
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
הו, זרועי!

1779
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
מה קורה שם למטה?

1780
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
קדימה, בוא נגרור אותו החוצה.

1781
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
בְּסֵדֶר.

1782
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
אתה קורע לי את היד!

1783
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
ג'מבו שומע על זה,
הוא יקרע לך את הראש!

1784
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
כל מה שאני יודע זה,
פתחתי את הדלת

1785
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
והוקפתי באגרופים.

1786
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
הנה היא.

1787
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
אתה חושב שיש לך זמן
לתת לה נסיון?

1788
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
ילד זקן יקר, אחד לא רץ

1789
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
החיה של האדם לפני מירוץ.

1790
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
עכשיו, עכשיו, ילדה זקנה,
שום דבר מזה.

1791
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
בואו לא נתחיל בזה שוב!

1792
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
שיבא! אתה לא זוכר אותי?

1793
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
אני השותף שלך לשתייה.

1794
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
לִזכּוֹר? אֶמֶשׁ.

1795
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
כן, זו כל הצרה,
היא זוכרת את אתמול בלילה.

1796
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ שיחה ראשונה.

1797
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
וירג', אתה מדבר איתה.
היא אוהבת אותך. לְהַמשִׁיך.

1798
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
נֶחְמָד. נחמד שיבא. ילדה טובה.

1799
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
תירגע עכשיו, מותק.
זה אני, וירג'יל.

1800
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
קדימה, עכשיו קח את זה בקלות.

1801
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
הכל הולך להיות
בסדר, מתוקה.

1802
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.</i>

1803
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>ובכן, הנה אנחנו כאן
עומד להתחיל</i>

1804
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>הזהב של $50,000
אגרטל מכשולים.</i>

1805
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>ואיזה יום מרגש זה.</i>

1806
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>יש לנו כאן קהל שיא,
משובץ בסלבריטאים.</i>

1807
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>אני רואה את ראש העיר של טאריטאון.</i>

1808
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>ואה...</i>

1809
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>הו, הו. פוג'ה המפורסם בעולם
של Bahloop נכנסה זה עתה,</i>

1810
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>עם כמה שלו
הנשים היפות ביותר.</i>

1811
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
נראה די בריא עבור בחור

1812
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
עם כולן הנשים, לא?

1813
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
בסדר, ברטי. קדימה.

1814
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
לטפס על הסיפון ו
בוא נסתלק מכאן.

1815
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
אבל אני חייב להחליף בגדים.

1816
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
יוקום, תן לי את המשי האלה.

1817
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
ובכן, רגע,
אין לך זמן!

1818
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
אין לך זמן לחינם.

1819
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
בוא איתנו כמו שלווה
או שנתחיל לזרוק עופרת.

1820
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
עופרת חמה! וקר!

1821
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
אני אומר, בחורים,
אני לא משחק הוגן.

1822
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
אני כאן עם אשרת ביקור.

1823
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
כן, ויש לו
כרטיס הלוך ושוב!

1824
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
עזור לי! עזור לי!

1825
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
לפרק אותו מנשקו! לפרק אותו מנשקו!
יש לי אותו.

1826
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
בסדר, גש לשם.

1827
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
תוֹדָה.

1828
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
חזור עכשיו.
לַחֲזוֹר! קבל אותו!

1829
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
לַחֲזוֹר. בסדר
עכשיו, חזור!

1830
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
תזיז אותו.

1831
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
תעזור לו, תעזור לו.

1832
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>הסוסים יוצאים החוצה
של המכלאה.</i>

1833
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>לכיוון קו הזינוק.</i>

1834
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>יש בינגו, טאטוא קדימה,
Blue Blaze.</i>

1835
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>שמונה עשרה מהגדולים בעולם
גזעיים בתחרות הנוכחית</i>

1836
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>מורכבים כאן היום</i>

1837
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>עבור הפרס העשיר ביותר של העונה.</i>

1838
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>הם נמצאים כעת בעמדה.</i>

1839
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
ובכן, זה מוזר, אחד מהם
נראה שחסרים ערכים.

1840
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
זה 22, הכניסה ליי.

1841
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
איפה האנגלי?

1842
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
כל מה שאתה צריך
לדאוג זה אני.

1843
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
הו, וירג'יל! מה אתה עושה?

1844
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
מה קרה? תתקשר למשטרה!

1845
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
מה קרה? מי הוא?

1846
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
הוא ניסה לשמור
ברטי מהרכיבה.

1847
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
מַה? כן... ברטי! קדימה!

1848
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
ברטי, קום משם.
המירוץ עומד להתחיל.

1849
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
אתה חייב לעלות על הסוס.

1850
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
אני דורש לראות
הקונסול הבריטי!

1851
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
ברטי, תצא מזה.
המירוץ.

1852
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
אה, כן.
חייב להיכנס למשי שלי.

1853
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
זה לא מועיל. הם
בפוסט כבר.

1854
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
אתה מאמין שאני באמת
ניסית, נכון?

1855
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
אני אשתדל להאמין בזה.

1856
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
עדיף שאלך למזכירה
ולפסול את הסוס.

1857
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
ובכן, איפה וירג'יל?

1858
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
וירג'יל. Virge!

1859
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
וירג'יל!

1860
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
ובכן, מה הוא עושה שם למעלה?

1861
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Virge! אתה בסדר?

1862
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
בטח, אני בסדר.

1863
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
זה ילמד אותם לשטות
מסביב עם וירג'יל יוקום.

1864
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
וירג'יל, תחזור!

1865
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>כל דבר יכול
לקרות. הם כבויים!</i>

1866
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
קל! קַל! קַל!

1867
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
היי, הנה מגיע 22 עכשיו!

1868
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
קל, שיבא!

1869
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
אני לא מבין את זה.

1870
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>יש הקפיצה הראשונה. שֶׁלָה
בינגו ומטאטא קדימה.</i>

1871
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>ערבי גדול ובללייז,</i>

1872
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Whiparound ו- Gladsome Boy.</i>

1873
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>הנה שיבא שלי מגיע!</i>

1874
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>זה שיבא שלי, בסדר.</i>

1875
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>מי זה הרוכב הזה?</i>

1876
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
פיליס!

1877
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
קדימה!

1878
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>שיבא שלי מתקרב,</i>

1879
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>אבל משהו לא בסדר
עם הרוכב.</i>

1880
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>בינגו, המלך ליאו
ו-Whparound דוחף חזק.</i>

1881
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
ניקח את המכונית של מרשל.

1882
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
אה, כדאי שאקח את שלי
אמבולנס, למקרה שנצטרך אותו.

1883
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>עכשיו, זה סחוף קדימה,</i>

1884
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>ואז בינגו, המלך ליאו ו
שד ירוק, הכל בחבורה.</i>

1885
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>שם הולך סוס.
אה, שניים ביחד.</i>

1886
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>הו, הו, הרוכב נפגע!
זה מספר 8, אדי מילר.</i>

1887
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>והנה שיבא שלי מגיע!</i>

1888
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
קדימה, שיבא, קדימה!

1889
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
קדימה. אה, תעשה את זה.
תעשה את זה, בבקשה.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
אני לא יכול שלא, שיבא שלי,

1891
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
אני הולך רגל מלידה טבעית.

1892
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
אז תעשה לי משהו.

1893
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
טוב, אני אנסה שוב.

1894
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
גידפ!

1895
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
קל, שיבא! קַל!

1896
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
נסיעה לא שגרתית,
אבל מדהים.

1897
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
קל, שיבא, קל!

1898
01:32:22,938 --> 01:32:25,479
לְהִסְתוֹבֵב!

1899
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>... מנבא
זה עדיין הגזע של כל אחד.</i>

1900
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>תראה את שיבא שלי בוא!</i>

1901
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
היי, זה נראה לג'מבו ככה
הבחור מנסה לנצח במירוץ.

1902
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
אם הוא מנצח במירוץ, הוא מפסיד
בריאותו לחלוטין.

1903
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>הנה קליי פוקס.</i>

1904
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i>הרוכב נזרק. לטאטא קדימה
ובינגו על צוואר בצוואר.</i>

1905
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>השבא שלי נגמר!</i>

1906
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
קדימה, שיבא!

1907
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
ציין זאת
שם החזיר פעם נוספת

1908
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
וג'מבו הוא באופן אישי
הולך לתת לך שפה עבה!

1909
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
אם ג'מבו לא היה יכול
לעצור אותך, אני אעשה!

1910
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
איך אתה יודע על ג'מבו?

1911
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>שיבא שלי נלחם בכל
רגלי הדרך לניצחון.</i>

1912
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>היא עברה את Blue Blaze ו
עובר עכשיו את Gladsome Boy.</i>

1913
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>ערבי גדול נכנס לגור
כדי לקרוא תיגר על Sweep Forward,</i>

1914
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>אבל הנה מגיעה שיבא שלי!</i>

1915
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>ושבא שלי שוב למטה!</i>

1916
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
וירג'יל!

1917
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
אתה בסדר, יקירי?

1918
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
כן, אבל יש לי בעיה נוראית
כאב ראש במושב המכנסיים שלי.

1919
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
ובכן, אתה לא יכול לרכוב יותר?

1920
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
אני אפילו לא יכול לשחות.

1921
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
ובכן, אתה לא צריך לשחות.
לָקוּם!

1922
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
סתיו, תתקשר למשטרה! שוטרים?

1923
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
כן, תתקשר למשטרה!

1924
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
פרסטון נכנס למסגרת
עם ג'מבו שניידר.

1925
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
טוב, אני אדאג
מזה, אבל צאו לדרך!

1926
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
כן, בסדר.

1927
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
וואו, ילד.

1928
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
קדימה. ככה, שיבא.

1929
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
קדימה!

1930
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
אטאבוי, וירג'!

1931
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
מהר, אחריו!

1932
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
תישאר עם זה,
Virge, תישאר עם זה!

1933
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
אתה יכול לעשות את זה, ילד!

1934
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
תיזהר, וירג'יל! קְפִיצָה!

1935
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
בְּסֵדֶר.

1936
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
תחזור, שיבא הקטנה!

1937
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
הו, כאב. אה, השרירים.

1938
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
הכל כואב.

1939
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
אל תאשים אותי, שיבא.
היא אמרה לי לקפוץ!

1940
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
אה, התכוונתי מעבר לגדר.

1941
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
עכשיו היא מספרת לנו.
קדימה, קדימה.

1942
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
הו, לא, אנחנו לא
הולך לשבור את הכללים.

1943
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
לְמַהֵר!

1944
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
בסדר, אני אמהר.

1945
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
תעזור לי.

1946
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
אה, איפה השוט שלך?

1947
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
לא היה לי אחד.

1948
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
הנה, קח את זה.

1949
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
מה זה?

1950
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
זו מזכרת שלקחתי
בסוויטה של פוג'ה.

1951
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
קדימה, צאו לדרך! תמשיך.

1952
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
תן לי את המשטרה,
בבקשה!

1953
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
הו, קדימה, וירג'יל!

1954
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
קדימה, שיבא!

1955
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
קדימה,
את היפהפייה הערבית, את.

1956
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
ערבית?

1957
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
הצלחתי, שיבא.
לא נפלתי.

1958
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1959
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>רק שלי, אה, שיבא שלי וסוויפ
קדימה נשארים במירוץ.</i>

1960
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>והנה שיבא שלי.</i>

1961
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>זה טאטוא קדימה על ידי ראש
ועכשיו, לפי האף.</i>

1962
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>שיבא שלי עולה כשהם
להתקרב לקפיצת המים.</i>

1963
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>זה שיבא שלי
ומטאטא קדימה.</i>

1964
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
תפסתי אותך, נכון?

1965
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
אתה מזויף.

1966
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
אתה עולה על הסוס הזה
ואני אשבור לך את הרגל.

1967
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
כֵּן? ובכן,
זו מדינה חופשית.

1968
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
אז תעשה לי משהו.

1969
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
אתה בסדר, וירג'?

1970
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
כן, אני בסדר,
אבל אני מצטער

1971
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
אני לא יכול לרכוב יותר, מיס
לי, אין לי סוס.

1972
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
אבל, פרסטון בשיבא שלי!

1973
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
מַה? יש לו את הסוס שלי?

1974
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>רגע, מה קורה?</i>

1975
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>אני לא חושב שהוא יודע את זה, אבל
מרשל פרסטון על הסוס הלא נכון.</i>

1976
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>הוא רוכב על שיבא שלי.</i>

1977
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>ותשיג את זה, הג'וקי של שיבא שלי
רץ אחריהם.</i>

1978
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
זה הילד שלי.

1979
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
עדיין יכולנו לנצח!
הוא בשיבא שלי!

1980
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
הישאר איתו, וירג'!
תישאר איתו!

1981
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
בבקשה, אל תיפול שוב.

1982
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>זה... זה...</i>

1983
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>אה, מה התועלת? אם לא עשית זאת
ראה את זה, לא תאמין לזה.</i>

1984
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
ניצחנו!

1985
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
הו, וירג'יל, יקירי!

1986
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
הו, סתיו, כאב!

1987
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
הו, יקירי, את נפלאה.

1988
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
בחיי, סתיו.
אנשים צופים.

1989
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
ובכן, תן להם.

1990
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
אין כלום
בספר החוקים

1991
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
כשני רוכבים על סוס אחד.

1992
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
אז שיבא שלי הוא המנצח.

1993
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
הג'וקי שלה היה עליה
בקו הסיום.

1994
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
אתה מת נכון.
זה מה שאני אומר.

1995
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
תעשה את זה רשמי. ספר
אותם לפרסם את הזוכה.

1996
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>שיבא שלי, המנצח.</i>

1997
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
פרסטון, ילד זקן,
אנחנו חברים, אנחנו חברים.

1998
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
אני רק רוצה להודות לך על
עוזר לווירג'יל לנצח ב-My Sheba.

1999
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
שיבא שלי? מממ-הממ.

2000
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
אני לא אעמוד בזה.
אני דורש חקירה.

2001
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
אתה הולך לקבל את זה.
קחו אותו משם, בנים.

2002
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
בואי, פרסטון. בוא נלך.

2003
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
אני אגיש תביעה.

2004
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
הו, וירג'יל, תודה,
תודה, תודה.

2005
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
היא מאוד אסירת תודה.

2006
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
מזל טוב, מיס לי.

2007
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
ובכן, תודה.
אחלה נסיעה, אדוני.

2008
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
תודה לך. האם הגדרת את
המחיר שאתה רוצה עבור הסוס שלך?

2009
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
ובכן, בכנות אני... נכון?

2010
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
אָנוּ?

2011
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
אה, כן. לא, הסוס לא
למכירה, הערך שלך.

2012
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
אולי בעוד שנה בערך,
הוד מעלתך

2013
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
יוכל לקנות
אחד הסייחים של שיבא

2014
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
מאורוות נלסון.

2015
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
וזה גם יהיה בריא,
חוסר הערך שלך.

2016
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
כְּשִׁירוּת!

2017
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
כלומר, ראויות.

2018
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
כי זה יימסר

2019
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
על ידי דוקטור ו
גברת דוקטור וירג'יל יוקום.

2020
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
הו, שיבא. מה זה? מַה?

2021
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
ספר לי עוד. מי זה?

2022
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
לטאטא קדימה?

2023
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
ובכן, הוא גם סוס משובח.

2024
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
מזל טוב, שיבא שלי!

2025
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
הו, לא תצטרך לחכות
עד השנה הבאה, מר פוג'ה.

2026
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
בחורף הבא אתה יכול
יש בן של שבא שלי.

2027
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
מַה? מַה?

2028
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
כן, הבנתי את זה ישר
מפיו של הסוס.

2029
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
וירג'יל.

2030
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
לא עשיתי שום דבר רע.

2031
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
מה אתה חושב
על זה שאנחנו מתחתנים?

2032
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
הו, אני לא יכול, מותק טוק.
אני אתחתן עם סתיו.

2033
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
הו, וירג'!

2034
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
אז תעשה לי משהו.

2035
01:39:41,604 --> 01:39:45,604
Preuzeto sa www.titlovi.com